1
00:02:41,744 --> 00:02:43,234
Nicole Finn.

2
00:02:44,147 --> 00:02:45,171
Det är jag.

3
00:02:45,248 --> 00:02:48,411
Efter att ha granskat ditt register,
det är styrelsens åsikt...

4
00:02:48,484 --> 00:02:52,682
att du har svarat positivt
till rehabiliteringsprogrammet.

5
00:02:53,055 --> 00:02:57,549
Det är också vår uppfattning att du har tjänstgjort
tillräckligt med tid i denna institution...

6
00:02:57,627 --> 00:03:00,027
som straff
för brottet du begått.

7
00:03:00,963 --> 00:03:02,521
Parole beviljad.

8
00:03:03,099 --> 00:03:04,498
Får jag röka?

9
00:03:05,067 --> 00:03:06,591
Ja, självklart.

10
00:03:11,007 --> 00:03:12,099
Tack.

11
00:03:12,441 --> 00:03:16,707
Fröken Finn, villkoren för din villkorlig frigivning
är ganska specifika.

12
00:03:17,580 --> 00:03:21,346
Så fort du går härifrån,
du ska gå direkt till busstationen.

13
00:03:21,450 --> 00:03:24,078
Du ska hem till Pennsylvania.

14
00:03:25,955 --> 00:03:27,422
Philadelphia.

15
00:03:27,757 --> 00:03:30,590
Du ska anmäla omedelbart
till din villkorliga tjänsteman...

16
00:03:30,660 --> 00:03:32,992
och varannan vecka därefter.

17
00:03:33,162 --> 00:03:35,187
Har du några frågor?

18
00:03:35,932 --> 00:03:38,696
Ja. Har du någon mascara?

19
00:04:01,357 --> 00:04:04,053
Herregud, vi kan inte lagra den saken.

20
00:04:04,126 --> 00:04:05,457
Oroa dig inte för det.

21
00:04:05,528 --> 00:04:08,463
De skickar ner någon
att hämta den.

22
00:04:19,275 --> 00:04:22,574
Hej, hur mår du? Du har ett paket för...

23
00:04:24,313 --> 00:04:27,714
- Herr Montgomery Bell?
- Där går du.

24
00:04:36,993 --> 00:04:40,394
Sir, jag är ingen djurtränare,
Jag är skatteadvokat. Vad är problemet?

25
00:04:40,463 --> 00:04:41,828
Jag försöker berätta...

26
00:04:41,898 --> 00:04:43,991
budbäraren du skickade
vägrade ta upp den.

27
00:04:44,066 --> 00:04:45,192
Tja, det är bara en katt, eller hur?

28
00:04:45,268 --> 00:04:47,896
Jag menar, kunde han inte uttrycka det
i sin lilla väska?

29
00:04:47,970 --> 00:04:50,063
Har han inte en liten kattväska?

30
00:04:50,139 --> 00:04:52,972
Mr Trott, när du säger "katt",
Jag tror inte du förstår.

31
00:04:53,042 --> 00:04:56,341
Nej, jag tror inte du förstår.
Vet du vem den katten tillhör?

32
00:04:56,412 --> 00:04:59,609
- Montgomery Bell.
- Jaha? Fastighetskillen?

33
00:04:59,682 --> 00:05:01,877
Titta, fraktperson...

34
00:05:03,085 --> 00:05:05,315
Bell är min karriär, okej?

35
00:05:05,888 --> 00:05:10,086
Montgomery Bell är lika med Trotts karriär.
Nu behöver jag den där katten uptown.

36
00:05:12,128 --> 00:05:13,823
Vad är det för ljud?

37
00:05:14,864 --> 00:05:15,592
Det är min fästman.

38
00:05:16,732 --> 00:05:18,097
God morgon, Dunbar.

39
00:05:18,167 --> 00:05:21,136
- Grattis, fröken Worthington.
- Tack, Priscilla.

40
00:05:21,203 --> 00:05:23,364
- Grattis.
- Tack.

41
00:05:23,439 --> 00:05:26,897
- Åh, grattis, fröken Worthington.
- Tack, Mildred.

42
00:05:28,444 --> 00:05:30,742
Tja, jag förstår det. Jag förstår det.

43
00:05:30,813 --> 00:05:32,178
- Sluta.
- Vänta en sekund.

44
00:05:32,248 --> 00:05:35,877
- Hej. Wendy, jag är med dig om ett ögonblick.
- Loudon, ringde du cateringfirman?

45
00:05:35,952 --> 00:05:39,786
– Ja, det gjorde jag, kära du, det är allt skött.
– Jag ringde dem också, bara för att vara säker.

46
00:05:39,855 --> 00:05:41,982
Åh, förresten, min kusin Heidi
orkar inte.

47
00:05:42,058 --> 00:05:44,526
Så det lämnar bara 94 för min sida.

48
00:05:44,593 --> 00:05:47,528
Tja, älskling, bara...
Varför tar du inte bara en från min sida?

49
00:05:47,596 --> 00:05:49,757
Okej? Det är bra.

50
00:05:49,832 --> 00:05:51,663
Jag är ledsen, jag kan inte höra vad du säger.

51
00:05:51,734 --> 00:05:54,567
Jag sa, den lilla kattunge kan inte stanna här.

52
00:05:54,637 --> 00:05:57,936
Ingen kommer och hämtar den genom att stänga,
Jag ska sätta tillbaka den på båten.

53
00:05:58,007 --> 00:06:01,101
Nej då. Nej, nej, nej, gör inte det.
Hör du mig?

54
00:06:01,177 --> 00:06:05,773
Jag kommer förbi
efter att jag hämtat smokingen, klockan 11:25.

55
00:06:06,015 --> 00:06:08,711
Lyssna nu,
detta djur är mycket värdefullt för mig.

56
00:06:08,784 --> 00:06:11,048
Så, om du kunde hålla ditt öga på det,
du vet, inte...

57
00:06:11,120 --> 00:06:13,714
- Släpp inte ut den ur buren.
- Rätt.

58
00:06:15,958 --> 00:06:18,449
Han föreslår att vi håller den i en bur.

59
00:06:19,261 --> 00:06:22,253
Älskling, glöm inte.
11:10, du blir utrustad för din smoking...

60
00:06:22,331 --> 00:06:26,927
- och du träffar oss kl 12:30 för lunch.
- Jag förstår. Jag är på topp här.

61
00:06:27,003 --> 00:06:29,631
Så var är ni två
ska du på din smekmånad?

62
00:06:29,705 --> 00:06:33,937
Åh, vi har bestämt oss för att skjuta upp
vår smekmånad i ett par år.

63
00:06:34,010 --> 00:06:38,811
Pappa har stora planer för Loudon.
Det kommer att finnas gott om tid för skoj senare.

64
00:06:40,216 --> 00:06:43,413
- Det är Mästarens röst.
- Min pappa väntar på oss på övervåningen.

65
00:06:44,754 --> 00:06:46,051
Loudon...

66
00:06:46,722 --> 00:06:49,987
Jag vill att du ska veta, det här med äktenskapet
var inte min idé.

67
00:06:50,059 --> 00:06:52,459
- Det vet jag, kära du.
- Nu, vilken spets valde du?

68
00:06:52,528 --> 00:06:54,155
- Ingen av dem.
- Åh.

69
00:07:03,039 --> 00:07:04,631
Kan jag hjälpa dig?

70
00:07:05,041 --> 00:07:06,804
Loudon, det här är Buck.

71
00:07:06,876 --> 00:07:07,968
Ja.

72
00:07:08,044 --> 00:07:12,174
Vi får så många presenter,
de har tilldelat oss vår egen EPC-drivrutin.

73
00:07:12,248 --> 00:07:15,308
– Vi har kommit.
- Hur hänger det?

74
00:07:15,918 --> 00:07:19,410
Den hänger okej. Tack för att du frågade, Buck.

75
00:07:50,252 --> 00:07:52,015
Men hon har bara tjänat fyra år.

76
00:07:52,088 --> 00:07:55,216
Jag förstod
hon skulle göra hela sju.

77
00:07:55,958 --> 00:07:57,482
Bra beteende?

78
00:07:57,960 --> 00:07:59,325
Jag förstår.

79
00:08:00,262 --> 00:08:02,162
Och vart är hon på väg?

80
00:08:02,731 --> 00:08:04,130
Philadelphia?

81
00:08:05,301 --> 00:08:08,464
Och hennes villkorliga tjänsteman där
väntar henne?

82
00:08:11,974 --> 00:08:15,273
Hur kan du vara säker
går hon på bussen?

83
00:08:18,914 --> 00:08:22,577
Så ditt folk kommer faktiskt inte att se henne
gå på bussen.

84
00:08:25,054 --> 00:08:28,717
Tack för att du ringde, Milton,
och jag uppskattar det verkligen.

85
00:08:28,791 --> 00:08:32,557
Ge min kärlek till Lisa,
och lille Kenny, och Devin, och...

86
00:08:33,963 --> 00:08:36,090
Jag menar, din fru, Phyllis...

87
00:08:37,032 --> 00:08:38,932
och du har inga barn.

88
00:08:46,242 --> 00:08:49,439
Pappa, vilken av dessa gillar du
för vår stambredd?

89
00:08:49,512 --> 00:08:53,175
Älskling, det är ditt bröllop.
Det är ditt beslut helt och hållet.

90
00:08:54,450 --> 00:08:57,044
- Den där.
– Jag vinner.

91
00:08:57,119 --> 00:08:58,916
Precis avslutat, Mr. Worthington.

92
00:09:00,256 --> 00:09:02,383
Bra jobbat, pojkar.

93
00:09:03,425 --> 00:09:06,952
Nåväl, här är vi, son. Skriv bara där.

94
00:09:12,067 --> 00:09:13,227
Vad är det här?

95
00:09:15,804 --> 00:09:16,998
Vad är det här?

96
00:09:17,072 --> 00:09:20,473
Åh, bara några få göra och inte göra.
Du behöver inte läsa den, min son.

97
00:09:20,543 --> 00:09:22,374
I grund och botten, vad det står är att...

98
00:09:22,444 --> 00:09:26,175
allt jag äger,
bilarna, husen, verksamheten...

99
00:09:26,949 --> 00:09:29,417
någon dag kommer inget av det att bli ditt.

100
00:09:29,618 --> 00:09:31,643
Är inte detta civiliserat?

101
00:09:35,057 --> 00:09:36,547
Gjort.

102
00:09:36,625 --> 00:09:38,559
Nu alla, om ni skulle ursäkta mig...

103
00:09:38,627 --> 00:09:41,858
Jag skulle vilja prata med min svärson ensam
ett ögonblick.

104
00:09:47,102 --> 00:09:48,091
Eek.

105
00:09:48,304 --> 00:09:50,363
Var försiktig med honom, kära du.

106
00:09:54,510 --> 00:09:57,070
Miss Worthington,
någon måste göra ett urval.

107
00:09:57,479 --> 00:09:59,970
Vad sägs om...
Hur är det med den franska spetsen?

108
00:10:00,683 --> 00:10:02,548
Sir, jag tror jag vet
vad ska du säga...

109
00:10:02,618 --> 00:10:04,449
och jag vill att du ska veta...

110
00:10:04,520 --> 00:10:07,580
att jag ska försöka göra Wendy
så glad jag kan.

111
00:10:07,656 --> 00:10:11,319
Tja, det spelar ingen roll, son,
så länge du skrivit på avtalet.

112
00:10:12,761 --> 00:10:16,094
Något hände idag, Loudon.

113
00:10:16,665 --> 00:10:18,758
En kvinna som heter Nikki Finn...

114
00:10:20,169 --> 00:10:24,299
är villkorligt frigiven
från Rockford Correctional i eftermiddags.

115
00:10:26,242 --> 00:10:29,040
De skickar hem henne till Philadelphia.

116
00:10:31,046 --> 00:10:33,947
Jag vill att du kör henne till busstationen.

117
00:10:35,985 --> 00:10:37,077
Det är det?

118
00:10:37,519 --> 00:10:41,387
Det är allt. Kör henne till busstationen.

119
00:10:42,224 --> 00:10:45,591
Det är en och en halv mil,
ta dig fem minuter.

120
00:10:46,462 --> 00:10:49,295
Jag vill se till att hon kommer på bussen.

121
00:10:50,065 --> 00:10:53,466
- Vem är hon? En klient?
- Nej, nej. Nej.

122
00:10:53,602 --> 00:10:58,005
Detta är en public service-policy
företaget försöker initiera.

123
00:10:58,073 --> 00:11:01,474
Vi försöker ge tillbaka
något för samhället.

124
00:11:01,777 --> 00:11:04,268
- Du menar, som en välgörenhetsorganisation?
- Exakt.

125
00:11:05,381 --> 00:11:08,179
Vad har du gjort
med den riktiga Mr Worthington?

126
00:11:09,351 --> 00:11:12,980
Lyssna, sir, idag är det verkligen
värsta tänkbara dagen för mig.

127
00:11:13,656 --> 00:11:17,558
Jag blev glad när du och Wendy
bestämde sig för att förlova sig, det vet du.

128
00:11:17,626 --> 00:11:20,959
Sir, du satte eld på mitt skrivbord.

129
00:11:22,064 --> 00:11:23,861
- Nej, det gjorde jag inte.
- Ja, sir.

130
00:11:23,932 --> 00:11:27,163
Du kom in på mitt kontor,
du hade en fem-liters dunk bensin.

131
00:11:27,670 --> 00:11:30,730
Jag överreagerade. Jag kan se det nu.

132
00:11:31,073 --> 00:11:32,563
Min poäng är...

133
00:11:32,975 --> 00:11:35,671
du har en enorm potential, Loudon.

134
00:11:36,478 --> 00:11:40,141
Partner, senior partner.

135
00:11:40,849 --> 00:11:45,115
Och vet du varför?
Du kan räknas med.

136
00:11:48,757 --> 00:11:50,122
Okej.

137
00:11:51,927 --> 00:11:53,417
Låt mig bara...

138
00:11:54,096 --> 00:11:55,358
se här.

139
00:11:57,232 --> 00:12:01,532
Jag kan klämma in den
mellan Bells katt och lunch, antar jag.

140
00:12:01,603 --> 00:12:05,266
Bra. Jag kommer inte att glömma det här, Loudon.

141
00:12:05,341 --> 00:12:08,799
Operation Prisoner Shuttle
är väldigt viktigt för mig.

142
00:12:09,478 --> 00:12:14,177
Kom nu ihåg,
sätta flickan på bussen personligen.

143
00:12:16,785 --> 00:12:19,015
Jag vet att du inte kommer att svika mig.

144
00:12:24,860 --> 00:12:25,986
Yo.

145
00:12:27,429 --> 00:12:29,795
Cigarettförråd är allt ditt, Judy.

146
00:12:29,865 --> 00:12:32,299
Tack, Nikki.
Gör ingenting som jag inte skulle göra, va?

147
00:12:32,368 --> 00:12:34,302
De har inte uppfunnit
vad du inte skulle göra.

148
00:12:34,370 --> 00:12:36,463
- Senare, Marilyn.
- Senare, Nikki, älskling.

149
00:12:36,538 --> 00:12:38,199
Kom igen, flytta den.

150
00:13:01,163 --> 00:13:02,755
Hej, jag pratade med dig i telefon.

151
00:13:02,831 --> 00:13:05,664
Jag är här för att hämta
Mr Montgomery Bells katt.

152
00:13:11,940 --> 00:13:12,929
Åh, shit!

153
00:13:13,876 --> 00:13:16,344
Åt den här saken upp Mr Bells katt?

154
00:13:16,412 --> 00:13:18,642
Nej, Einstein, det är katten.

155
00:13:20,549 --> 00:13:25,248
<i>Titta, en patagonisk felis concolor.
Säger här att de nästan är utdöda.</i>

156
00:13:25,320 --> 00:13:27,345
Det finns bara fyra av dem kvar i världen.

157
00:13:27,423 --> 00:13:30,756
Tydligen parar sig denna art
endast en gång var 26:e månad.

158
00:13:30,826 --> 00:13:33,727
Det står här ikväll är natten.
Skriv på X:et.

159
00:13:33,796 --> 00:13:38,256
- Ja, vad ska den äta?
- Förmodligen skit-för-hjärnans advokater.

160
00:13:46,175 --> 00:13:48,666
En svart skinnjacka...

161
00:13:50,612 --> 00:13:53,012
en plastkam, blå...

162
00:13:53,081 --> 00:13:56,482
två armband med dubb i läder, svarta...

163
00:13:56,552 --> 00:13:59,919
och ett läppstift, brandbilsrött.

164
00:13:59,988 --> 00:14:02,422
Alla dina världsliga ägodelar.

165
00:14:02,858 --> 00:14:06,658
Slå inte på det, Donovan.
Kan inte få den här nyansen av rött längre.

166
00:14:11,600 --> 00:14:15,092
Hon har inte förändrats
sedan jag slog henne för fyra år sedan.

167
00:14:15,170 --> 00:14:17,866
Ja, väl,
Jag säger fortfarande att vi slösar bort vår tid.

168
00:14:18,173 --> 00:14:19,868
Kanske, kanske inte.

169
00:14:20,943 --> 00:14:24,037
Jag hade alltid en aning
någon annan var inblandad i fallet.

170
00:14:24,112 --> 00:14:27,013
Tror hon ska försöka hitta vem det än är.

171
00:14:28,984 --> 00:14:31,544
Tror du att hon vet att vi är här?

172
00:15:07,322 --> 00:15:09,415
Behöver du hjälp med det, Donovan?

173
00:15:14,396 --> 00:15:16,125
Jag är härifrĺn.

174
00:15:16,198 --> 00:15:19,190
Du är inte fri förrän du är genom den dörren.

175
00:15:19,902 --> 00:15:21,164
Flytta den.

176
00:15:23,705 --> 00:15:25,138
Hej hej.

177
00:15:25,207 --> 00:15:28,836
- Jag är här för att hämta en fröken Nicole Finn.
- Det är hon.

178
00:15:31,780 --> 00:15:35,079
- Är jag ledig nu?
- Ja, du är fri.

179
00:15:35,150 --> 00:15:36,242
Bra.

180
00:15:39,521 --> 00:15:43,924
Såg du vad hon gjorde?
Få tillbaka henne hit nu!

181
00:15:43,992 --> 00:15:45,983
Vill du ha henne tillbaka hit?

182
00:15:49,731 --> 00:15:52,666
-Fan, nej.
- Var snäll.

183
00:15:54,636 --> 00:15:56,900
Ursäkta mig, förlåt. Ledsen.

184
00:16:01,310 --> 00:16:04,245
Ursäkta mig, fröken Finn. Fröken Finn?

185
00:16:04,313 --> 00:16:07,771
- Ursäkta mig! Fröken Finn?
- Hej.

186
00:16:08,650 --> 00:16:10,914
Hej, jag heter Trott, Loudon Trott.

187
00:16:10,986 --> 00:16:13,420
Jag är advokat
med Worthington, Ferris och Clarke...

188
00:16:13,488 --> 00:16:15,922
och vi sätter igång
ett nytt public service-program.

189
00:16:15,991 --> 00:16:19,654
– Det heter Operation Prisoner Shuttle.
- "Operation Prisoner Shuttle"?

190
00:16:19,728 --> 00:16:20,820
Ja.

191
00:16:20,896 --> 00:16:23,194
Vad vi gör
tillhandahåller nyligen villkorliga personer...

192
00:16:23,265 --> 00:16:26,063
som dig själv,
åker dit de vill.

193
00:16:26,134 --> 00:16:28,227
Är inte det sött? Är det din bil, Loudon?

194
00:16:28,303 --> 00:16:30,396
- Ja, nej, det är inte min bil...
- Låt oss gå.

195
00:16:30,472 --> 00:16:34,033
Det är min familjs bil.
Tja, de är inte riktigt min familj än.

196
00:16:34,109 --> 00:16:36,942
– Jag är mer av en Volvo-man själv.
- Tack.

197
00:16:37,012 --> 00:16:40,607
Det är en snygg bil,
bara lite överdrivet för min smak.

198
00:16:40,682 --> 00:16:42,081
Men...

199
00:16:43,852 --> 00:16:45,183
Ursäkta mig.

200
00:16:45,954 --> 00:16:47,251
Inte roligt.

201
00:16:49,491 --> 00:16:51,083
Okej, bra, bara...

202
00:16:51,927 --> 00:16:53,292
Stanna här.

203
00:17:05,674 --> 00:17:08,142
- Nej, nej, nej, älskling, låt oss ta den här bilen.
- Vad?

204
00:17:08,210 --> 00:17:11,179
Den här saken säger "undercover polis"
över det hela, kom igen.

205
00:17:11,246 --> 00:17:12,577
Ja, rätt.

206
00:17:12,648 --> 00:17:16,209
Vi tar den som har
"pretentiös skitstövel" skrivet över det hela.

207
00:17:19,054 --> 00:17:22,319
- Gud...
- Släng inte... Gud.

208
00:17:37,673 --> 00:17:41,200
Okej, okej, gå bara rakt fram.
Busstationen, rakt fram.

209
00:17:42,010 --> 00:17:43,944
Snygg. Du har en tiger.

210
00:17:44,012 --> 00:17:46,503
<i>Nej, det är en patagonisk felis concolor.</i>

211
00:17:46,581 --> 00:17:49,675
Det finns bara fyra av dem
kvar i hela världen.

212
00:17:49,751 --> 00:17:51,275
Går på tre.

213
00:17:52,421 --> 00:17:54,389
Vad heter han? Hej älskling.

214
00:17:54,456 --> 00:17:57,391
Fru, jag vet inte vad han heter,
Jag bara levererar honom.

215
00:17:57,459 --> 00:18:00,053
- Var är mitt säkerhetsbälte?
- Vad sägs om "Murray"?

216
00:18:00,128 --> 00:18:02,756
- Vad sägs om Murray?
- Vad sägs om Murray the Tiger?

217
00:18:02,831 --> 00:18:03,889
Det är bara fyra kvar.

218
00:18:03,965 --> 00:18:06,297
Det är inte troligt att det finns en annan Murray,
har jag rätt?

219
00:18:06,368 --> 00:18:08,495
Jag antar att det finns en viss logik i det.

220
00:18:09,838 --> 00:18:13,274
- Åh, käre Herre.
- Vänta, Murray.

221
00:18:21,683 --> 00:18:23,412
Hej, en galleria.

222
00:18:24,086 --> 00:18:25,815
Är du galen?

223
00:18:30,826 --> 00:18:31,986
Lätt!

224
00:18:34,730 --> 00:18:35,856
Snälla, nej!

225
00:18:43,205 --> 00:18:46,231
Se, parkera på en lutning så att ingen repar sig.

226
00:18:47,375 --> 00:18:50,640
Okej, det är det, okej, ingen är skadad.
Ingen är skadad.

227
00:18:50,712 --> 00:18:52,077
Loudon, var inte arg på mig, okej?

228
00:18:52,147 --> 00:18:53,205
Det är bara det att jag har fastnat...

229
00:18:53,281 --> 00:18:54,339
i den buren i fyra år...

230
00:18:54,416 --> 00:18:56,714
och jag blev bara lite galen,
och det kommer inte att hända igen.

231
00:18:56,785 --> 00:18:59,845
Du har rätt. Du har rätt.
Detta kommer inte att hända igen.

232
00:18:59,921 --> 00:19:02,185
Men så länge vi är här,
kan vi gå in i några sekunder?

233
00:19:02,257 --> 00:19:03,281
- Nej.
- Snälla?

234
00:19:03,358 --> 00:19:04,347
- Nej.
- Varför inte?

235
00:19:04,426 --> 00:19:07,452
Bussen går inte på en halvtimme,
och jag kan inte gå tillbaka till Philly...

236
00:19:07,529 --> 00:19:09,895
utan presenter till min mamma.
Hon tror att jag har handlat.

237
00:19:09,965 --> 00:19:12,365
Shopping? I fyra år?

238
00:19:13,535 --> 00:19:17,767
Så jag kan inte gå tillbaka tomhänt,
för det är inte särskilt trevligt.

239
00:19:18,707 --> 00:19:21,835
Okej. Okej, 15 minuter...

240
00:19:21,910 --> 00:19:24,743
och sedan direkt till busstationen,
du lovar?

241
00:19:24,846 --> 00:19:26,074
Löfte.

242
00:19:28,583 --> 00:19:30,073
Vem är du?

243
00:19:42,531 --> 00:19:44,999
- Vem är killen?
- Vet inte.

244
00:19:46,401 --> 00:19:47,925
Ett wild card.

245
00:19:48,970 --> 00:19:50,232
Låt oss gå.

246
00:19:52,974 --> 00:19:55,067
- För helvete!
- Hej!

247
00:20:02,884 --> 00:20:04,852
Lyssna, smäll inte, inte...

248
00:20:19,668 --> 00:20:20,760
Vadå?

249
00:20:21,570 --> 00:20:23,731
Kom igen, fröken Finn, det börjar bli sent.

250
00:20:26,675 --> 00:20:29,769
Hallå, se, expediten glömde
för att ta taggen från den här.

251
00:20:29,845 --> 00:20:31,142
Vad sägs om det?

252
00:20:32,647 --> 00:20:34,774
Tja, det är det, 15 minuter.

253
00:20:36,818 --> 00:20:38,115
Kom igen.

254
00:20:39,287 --> 00:20:42,120
kom igen,
Jag blir orolig för katten.

255
00:20:42,190 --> 00:20:45,591
<i>Den patagoniska felisen. Murray.</i>

256
00:20:46,494 --> 00:20:48,291
Finns det en senare buss?

257
00:20:49,497 --> 00:20:50,589
Nej.

258
00:20:51,199 --> 00:20:53,759
Nej. Det finns det inte.

259
00:20:53,835 --> 00:20:55,769
Är det inte en 1:45?

260
00:20:55,837 --> 00:20:59,398
Nej, de avbröt den.
Det stod i tidningen i morse.

261
00:20:59,474 --> 00:21:01,601
Oj, för det är något annat
Jag måste göra det.

262
00:21:01,676 --> 00:21:04,076
Åh, nu, kom igen. Vi hade ett avtal.

263
00:21:04,145 --> 00:21:06,443
Du sa att du skulle gå
direkt till busstationen.

264
00:21:06,514 --> 00:21:10,575
Jag kommer. Måste bara göra en liten omväg...

265
00:21:12,053 --> 00:21:15,955
till 735135th Street, lägenhet 6.

266
00:21:16,024 --> 00:21:18,788
Det är Harlem. Vad finns i Harlem?

267
00:21:18,860 --> 00:21:22,990
- Inget speciellt. Måste bara skaffa en pistol.
- En pistol? En pistol?

268
00:21:23,531 --> 00:21:27,331
Absolut inte. Nej, nej.
Ingen kan göra, förlåt.

269
00:21:27,402 --> 00:21:29,768
Titta, det tar oss max en halvtimme.

270
00:21:29,838 --> 00:21:33,865
Tio minuter att komma dit,
fem minuter för att göra anslutningen.

271
00:21:34,809 --> 00:21:37,369
Vi kommer att vara där i god tid
att göra 1:45...

272
00:21:37,445 --> 00:21:40,278
och du kommer aldrig att se mig igen.

273
00:21:40,348 --> 00:21:42,543
- Förutom kanske i dina drömmar.
- Mardrömmar.

274
00:21:42,617 --> 00:21:44,676
Mardrömmar är ordet du letar efter,
Fröken Finn.

275
00:21:44,753 --> 00:21:46,448
- Nikki.
- Miss Nikki.

276
00:21:47,088 --> 00:21:48,851
- Fröken Finn.
- Miss Nifkin.

277
00:21:48,924 --> 00:21:50,585
Lyssna, lyssna...

278
00:21:51,559 --> 00:21:54,790
du har varit ute ur fängelset
exakt 23 minuter.

279
00:21:54,863 --> 00:21:58,026
Nu är jag ingen kriminell advokat, nej,
men jag misstänker...

280
00:21:58,099 --> 00:22:00,590
Hej, träffa mig utanför,
Jag måste lämna den här killen.

281
00:22:01,536 --> 00:22:05,063
Så, mitt råd till dig
är att söka professionell hjälp.

282
00:22:05,140 --> 00:22:08,940
Jag menar, skaffa ett jobb eller något, du vet,
till och med ett underligt jobb vid det här laget.

283
00:22:09,611 --> 00:22:10,805
Jag har dig.

284
00:22:10,879 --> 00:22:14,042
Nej, jag svär, jag tog ingenting.
Vad gör du?

285
00:22:14,115 --> 00:22:16,640
Låt oss gå härifrån,
det finns inget här jag vill ha.

286
00:22:16,718 --> 00:22:18,777
- Vad är det här?
- Beethoven...

287
00:22:18,853 --> 00:22:20,753
Åh, ge mig en paus.

288
00:22:21,222 --> 00:22:24,623
Bra jobbat, kompis.
Lås in honom och släng nyckeln.

289
00:22:24,693 --> 00:22:25,921
Tack, frun.

290
00:22:26,795 --> 00:22:29,559
Jag visste att du inte mådde bra.

291
00:22:30,332 --> 00:22:34,200
Loudon, jag har funderat på det,
du vet, du har rätt.

292
00:22:34,269 --> 00:22:36,760
Jag behöver inte mer problem i mitt liv.

293
00:22:36,838 --> 00:22:39,705
Jag ska gå på den bussen
och gå tillbaka till Philly.

294
00:22:40,642 --> 00:22:44,271
- Börja om från början.
- Jag tycker att du gör rätt.

295
00:22:44,346 --> 00:22:47,110
Ja, tack för allt.

296
00:22:47,916 --> 00:22:50,714
Adjö, Murray.
Jag kommer att sakna dig mest av allt.

297
00:22:51,820 --> 00:22:55,950
- Vänta, jag kör dig.
- Nej, du har redan gjort tillräckligt för mig.

298
00:22:59,394 --> 00:23:03,524
Men jag ska se till
du sätter dig på bussen.

299
00:23:05,500 --> 00:23:07,092
Kom igen, gå in.

300
00:23:08,203 --> 00:23:11,195
- Kan jag köra?
– Nej, absolut inte.

301
00:23:12,374 --> 00:23:13,739
Okej.

302
00:23:14,542 --> 00:23:15,668
Kanske.

303
00:23:16,811 --> 00:23:18,278
Okej.

304
00:23:21,549 --> 00:23:23,779
– Men inga knep.
- Inga knep.

305
00:23:25,453 --> 00:23:29,583
- Du lovar?
- Jag lovar. Jag lovar, inga knep.

306
00:23:32,494 --> 00:23:34,962
- Hej, Loudon, gissa vad?
- Vad?

307
00:23:35,030 --> 00:23:36,019
Knep!

308
00:23:38,400 --> 00:23:39,424
Ledsen.

309
00:23:51,346 --> 00:23:52,870
De kommer undan.

310
00:23:57,819 --> 00:24:01,619
Herregud, du rånade den där butiken.
Vart ska vi?

311
00:24:01,689 --> 00:24:02,678
Jag rånade ingenting.

312
00:24:02,757 --> 00:24:04,486
När du rånar en joint,
du sticker upp kassan.

313
00:24:04,559 --> 00:24:07,289
Jag boostade några band.
Det är lite skillnad.

314
00:24:07,362 --> 00:24:10,798
Okej, jag ville inte göra det här,
men jag har inget val.

315
00:24:10,865 --> 00:24:14,301
- Medborgarens arrestering.
- "Medborgargripande"?

316
00:24:14,369 --> 00:24:16,997
Kid, du är så söt.

317
00:24:17,439 --> 00:24:19,600
- Där är den.
- Åh, herregud!

318
00:24:20,708 --> 00:24:24,269
- Kommer klara det.
– Jag accepterar allt annat än slips.

319
00:24:32,253 --> 00:24:36,952
- Omväg.
- Godståg, godståg, godståg!

320
00:25:26,141 --> 00:25:27,870
Titta nu vad du gjorde.

321
00:25:37,819 --> 00:25:39,844
Okej,
gå ut ur bilen med händerna uppåt.

322
00:25:39,921 --> 00:25:43,254
Åh, officer, tack och lov att du hittade oss.
Se, min man har en hjärtattack.

323
00:25:43,324 --> 00:25:45,724
Vi måste få honom till sjukhuset.
Är det så här?

324
00:25:49,597 --> 00:25:52,794
- Låt mig se ditt körkort.
- Jag har ingen licens.

325
00:25:52,867 --> 00:25:55,665
Se, jag körde bara
för det var en nödsituation...

326
00:25:55,737 --> 00:25:58,399
och jag menar, jag bara... Titta på honom.

327
00:26:09,984 --> 00:26:11,076
Hjälp mig.

328
00:26:12,420 --> 00:26:14,320
Lyssna, du är i goda händer.

329
00:26:14,389 --> 00:26:17,722
- Åh, gud, han är så ung.
- Är du frun?

330
00:26:17,792 --> 00:26:20,454
Jag behöver lite information.
Vad heter patienten?

331
00:26:20,528 --> 00:26:23,622
- Loudon.
- Loudon. Loudon, vad?

332
00:26:24,265 --> 00:26:26,825
- Klart.
- Loudon Clear.

333
00:26:26,901 --> 00:26:30,667
Mrs Clear, har du märkt något
fel med din man nyligen?

334
00:26:30,738 --> 00:26:35,607
Tja, han har inte precis varit Valentino
i säcken på sistone, om det är det du menar.

335
00:26:36,044 --> 00:26:37,272
Åh, gud.

336
00:26:38,580 --> 00:26:41,708
Hej, han är hysterisk,
kan du inte ge honom något?

337
00:26:41,783 --> 00:26:45,344
Jag menar, hjälp! Han lider av vånda!

338
00:26:55,763 --> 00:26:56,752
Nej.

339
00:27:02,570 --> 00:27:04,936
Hur mår du, mr Clear?

340
00:27:10,445 --> 00:27:15,280
– Min plånbok, mina kläder.
- Åh, din fru tog hem allt.

341
00:27:15,550 --> 00:27:17,575
Men hon kommer tillbaka senare
med din pyjamas.

342
00:27:17,652 --> 00:27:19,085
Min fru?

343
00:27:19,153 --> 00:27:22,782
- Herregud, tog hon inte rullarna?
- Åh, det är en vacker bil.

344
00:27:22,857 --> 00:27:26,520
– Hon gav några av tjejerna en åktur i den.
- Åh, nej, nej, nej.

345
00:27:26,594 --> 00:27:28,585
Inte Mrs Worthingtons Rolls-Royce?

346
00:27:28,663 --> 00:27:30,927
Men Murray är med. Hon har Murray!

347
00:27:31,966 --> 00:27:35,094
Harlem, Harlem! Jag måste ta mig till Harlem.

348
00:27:35,169 --> 00:27:36,636
- Jag måste ta mig till Harlem.
- Herr Clear...

349
00:27:36,704 --> 00:27:39,969
Åh, herr... Du kan inte gå någonstans.
Vi måste köra fler tester.

350
00:27:40,041 --> 00:27:43,169
Mitt namn är inte klart,
och jag mår perfekt, helt okej.

351
00:27:43,244 --> 00:27:47,112
Jag är en advokat, se, jag är en advokat, se,
och jag vet mina rättigheter.

352
00:27:47,181 --> 00:27:48,671
Jag ska till Harlem.

353
00:27:52,920 --> 00:27:56,481
Tja, du trycker bara på. Du måste bara trycka på.

354
00:28:01,829 --> 00:28:02,955
Ja.

355
00:28:08,670 --> 00:28:10,501
Taxi! Taxi!

356
00:28:11,205 --> 00:28:12,433
Taxi! Taxi!

357
00:28:19,714 --> 00:28:24,378
- Okej, 735135th Street, gå på den.
- Visst.

358
00:28:31,659 --> 00:28:35,356
Jag ska inte plocka upp någon
utan kläder på sig.

359
00:28:35,430 --> 00:28:36,954
Företagets policy.

360
00:28:44,072 --> 00:28:45,869
Jävligt bra politik också.

361
00:28:47,775 --> 00:28:51,074
Den är 9 mm, halvautomatisk...

362
00:28:51,879 --> 00:28:54,404
endast 33 rörliga delar...

363
00:28:56,250 --> 00:28:59,378
För enkel avtagning och rengöring.

364
00:29:00,755 --> 00:29:03,451
Tjugosju uns,
får plats i din plånbok, lätt och dödlig...

365
00:29:03,524 --> 00:29:04,991
en favorit hos damerna.

366
00:29:05,793 --> 00:29:06,987
Mycket trevligt.

367
00:29:07,061 --> 00:29:09,495
Den ständigt populära
.44 Magnum med kromfinish.

368
00:29:09,564 --> 00:29:11,225
Effektivt, men vanligt.

369
00:29:11,299 --> 00:29:13,062
Och för ditt mer allvarliga självförsvar...

370
00:29:13,134 --> 00:29:17,468
du har ditt sovjetiska automatgevär AK-47.
Eller...

371
00:29:17,538 --> 00:29:20,769
AUGSA, 45 mm.

372
00:29:21,209 --> 00:29:24,303
Verkligen spetsen
av automatisk eldkraft.

373
00:29:26,481 --> 00:29:27,948
Nu pratar du.

374
00:29:32,820 --> 00:29:35,653
Jag har attackknivar, 10-tums blad...

375
00:29:35,723 --> 00:29:39,420
bilstereo, cd-spelare,
klockor, videokameror.

376
00:29:39,494 --> 00:29:43,089
Jag har bootleg-band.
Jag har kostymer, skor, designerjeans...

377
00:29:43,197 --> 00:29:45,392
- Åh, du ska gifta dig, va?
- Japp.

378
00:29:45,466 --> 00:29:48,026
Imorgon kl 12:00,
Jag gifter mig med Wendy Worthington.

379
00:29:48,102 --> 00:29:49,967
- Du? Nä.
- Va?

380
00:29:50,037 --> 00:29:54,337
Gifter du dig med Wendy Worthington?
Jag kan inte se det, du är inte hennes typ.

381
00:29:55,109 --> 00:29:57,839
- Känner du Wendy?
- Visst, Wendy från Scarsdale.

382
00:29:57,912 --> 00:30:00,142
Jag hade henne i hytten en gång.

383
00:30:00,415 --> 00:30:02,815
Tja, bara för att
du råkade ha skjutit henne...

384
00:30:02,884 --> 00:30:05,819
- betyder inte att du känner hennes typ.
– Jag sa inte att jag skjutsade henne.

385
00:30:05,887 --> 00:30:08,048
Jag sa att jag hade henne i hytten.

386
00:30:10,191 --> 00:30:14,287
Nåväl, här är vi. Det blir $6,50.

387
00:30:16,364 --> 00:30:20,130
- Jag har inga pengar.
- Glöm det. Någon vän till Wendy...

388
00:30:41,255 --> 00:30:44,850
Hej! Hej, gå därifrån!
Kom igen, kom iväg!

389
00:30:44,926 --> 00:30:47,053
Nej, nej. Nej, gå av, gå iväg, gå iväg.

390
00:30:47,628 --> 00:30:50,426
Det här är mina grejer, det här är min bil.
Lägg ner det.

391
00:30:50,498 --> 00:30:52,056
Vad är det för fel på dig?

392
00:30:52,133 --> 00:30:53,122
Vad...

393
00:30:53,301 --> 00:30:55,895
- Kom igen.
- Hej, vad gör du? Gör inte det.

394
00:30:55,970 --> 00:30:59,599
Gör inte det. Åh, herregud!

395
00:30:59,941 --> 00:31:04,310
<i>Det fanns en patagonisk felis här inne.
En patagonisk felis fanns i denna bur.</i>

396
00:31:06,180 --> 00:31:08,045
Murray? Murray.

397
00:31:08,850 --> 00:31:12,980
Kom hit, pojke. Här, kisse, kisse.
Herregud!

398
00:31:14,288 --> 00:31:16,552
Kom igen, klipp ut det. Lämna det, lämna det.

399
00:31:16,624 --> 00:31:17,852
- Hej?
- Kom igen.

400
00:31:17,925 --> 00:31:20,689
Nej, det här är inte Loodon. Loudon?

401
00:31:20,928 --> 00:31:22,623
- Är du Loudon?
- Ja.

402
00:31:22,697 --> 00:31:23,755
Telefon.

403
00:31:25,666 --> 00:31:27,861
- Hej?
- Loudon?

404
00:31:28,769 --> 00:31:31,431
- Hur går det, son?
- Åh, mr Worthington.

405
00:31:31,806 --> 00:31:34,570
Sir, faktiskt,
det har varit en rynka eller två i det här slutet.

406
00:31:34,642 --> 00:31:38,169
Du tog hand om det välgörenhetsärendet
vi diskuterade, eller hur?

407
00:31:38,246 --> 00:31:40,578
Egentligen, sir,
välgörenhetsärendet missade bussen.

408
00:31:40,648 --> 00:31:42,980
Det är inte vad jag vill höra, Loudon.

409
00:31:43,050 --> 00:31:45,575
Men jag ska ha henne på nästa.
Garanterat. inga problem.

410
00:31:45,653 --> 00:31:46,881
Sluta med det.

411
00:31:46,954 --> 00:31:48,285
Jag förstår.

412
00:31:48,856 --> 00:31:52,917
Sir, hur farlig är den här personen?

413
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
Hennes bark är mycket värre än hennes bett.

414
00:31:55,630 --> 00:31:58,827
Vad biter hon, sir?
Det är viktigt att jag vet det.

415
00:31:58,900 --> 00:32:01,164
Jag tror att vi alla skulle bli mycket lyckligare...

416
00:32:01,235 --> 00:32:04,796
denna roligaste helg...

417
00:32:04,872 --> 00:32:08,467
om Nikki Finn vore långt, långt borta.

418
00:32:08,809 --> 00:32:11,141
Jag kunde inte hålla med mer om det, sir.

419
00:32:12,446 --> 00:32:14,937
Hon ska vara på nästa buss. Garanterat.
inga problem.

420
00:32:15,016 --> 00:32:16,347
Jag hoppas det.

421
00:32:18,553 --> 00:32:20,043
Här är Wendy.

422
00:32:22,690 --> 00:32:23,918
Loudon?

423
00:32:24,325 --> 00:32:27,556
Var är du, sötnos?
Vi har redan avslutat den första kursen.

424
00:32:27,628 --> 00:32:31,359
- Jag är i Scarsdale.
- Ja, kolla upp det här.

425
00:32:31,432 --> 00:32:35,528
Varför går du inte bara...
Varsågod och beställ utan mig.

426
00:32:35,603 --> 00:32:37,332
Fick du ringen?

427
00:32:38,239 --> 00:32:41,697
Helvete, det har jag inte kommit till än.
Jag ligger lite efter schemat här.

428
00:32:41,776 --> 00:32:44,108
Du kommer att bli det
på samarbetsintervjun, eller hur?

429
00:32:44,178 --> 00:32:46,703
Åh, absolut, visst, såklart.
Jag träffar dig där, okej?

430
00:32:46,781 --> 00:32:49,944
Hej, vita pojke, ge mig en dollar?

431
00:32:50,017 --> 00:32:52,815
Loudon, exakt vilken del av Scarsdale
är du med?

432
00:32:52,887 --> 00:32:56,914
Älskling, jag måste verkligen gå. Puss, puss.
hejdå, okej?

433
00:32:59,226 --> 00:33:02,286
- Älskling, var är han?
- Scarsdale.

434
00:33:02,363 --> 00:33:05,526
- Kom igen, kom tillbaka hit. Ta tillbaka det!
- Håll käften, vita pojke.

435
00:33:08,069 --> 00:33:09,832
Åh, gud.

436
00:33:31,425 --> 00:33:34,019
Fortsätt och förbanna mig, din jävel.

437
00:33:38,532 --> 00:33:42,229
Vi har ett problem.
Gunrunner är i nummer 6. Låt oss flytta.

438
00:33:42,303 --> 00:33:46,330
Det är "B" för pojke, 321-7621-413.

439
00:33:46,407 --> 00:33:49,570
- Hej, har du dessa i rosa?
- Vänta. Pink, låt mig kolla.

440
00:33:50,678 --> 00:33:52,475
Okej, var är Murray?

441
00:33:53,180 --> 00:33:54,169
Hej.

442
00:33:58,386 --> 00:34:01,514
- Håll ut, han är med mig.
- Du fixade mig, punk.

443
00:34:01,589 --> 00:34:02,851
Bli verklig.

444
00:34:05,960 --> 00:34:08,895
Stanna där! Ni båda två!

445
00:34:09,463 --> 00:34:11,021
Ingen andas.

446
00:34:16,871 --> 00:34:19,101
– Namnet är Loudon Trout.
- Trott.

447
00:34:19,540 --> 00:34:23,476
Trott. T-R-O-T-T. Sista utgångsdatum, 6/89.

448
00:34:23,544 --> 00:34:25,910
Belopp, 2 340 $.

449
00:34:25,980 --> 00:34:29,040
Du behöver inte ringa in det.
Det är ett guldkort, dumt.

450
00:34:31,585 --> 00:34:32,882
Lätt, Skrattar.

451
00:34:41,362 --> 00:34:44,229
Säg bara till mig, jag kommer inte bli upprörd.
Jag vill verkligen bara veta.

452
00:34:44,298 --> 00:34:45,629
Är du antikrist?

453
00:34:45,700 --> 00:34:47,895
Du kan berätta för mig, verkligen.
Jag svär, jag kommer inte att bli arg.

454
00:34:47,968 --> 00:34:49,993
- Det är du, eller hur?
- Flytta dig.

455
00:34:56,410 --> 00:34:58,844
- Charlie, de är på övervåningen.
- Åh-åh.

456
00:34:58,913 --> 00:35:00,574
- Okej, Murph, jag är precis bakom dig.
- Den här vägen.

457
00:35:00,648 --> 00:35:03,446
Mil och en halv, mil och en halv.
Ta henne bara till busstationen.

458
00:35:03,517 --> 00:35:05,075
En och en halv mil.

459
00:35:06,420 --> 00:35:09,150
- Vad gjorde du med Murray?
- Han var tvungen att gå. Jag släppte ut honom.

460
00:35:09,223 --> 00:35:11,919
- Nej, det gjorde du inte.
- Hej, när du måste gå, måste du gå.

461
00:35:17,698 --> 00:35:19,393
- Hoppa!
- Åh.

462
00:35:19,867 --> 00:35:21,994
- Kom igen.
- Är du galen?

463
00:35:22,069 --> 00:35:25,197
– Jag gjorde det, du kan göra det.
- Du är en brottsling. Jag är skatteadvokat.

464
00:35:25,272 --> 00:35:27,604
Jag kommer att klara mig här.
Jag är säker på att någon ringde polisen.

465
00:35:27,675 --> 00:35:29,108
De är poliserna.

466
00:35:31,445 --> 00:35:34,209
– Kanske om jag bara förklarar.
- Förklara vad, Trott?

467
00:35:34,281 --> 00:35:36,715
som vi köpte
fyra stulna halvautomatiska vapen...

468
00:35:36,784 --> 00:35:39,048
- på ditt guldkort?
- Okej!

469
00:35:53,834 --> 00:35:55,096
Jag har det andra barnet.

470
00:35:57,138 --> 00:35:58,969
De kommer att placera oss i separata celler,
kommer de inte?

471
00:35:59,039 --> 00:36:01,872
Jag menar, kommer vi inte att bo tillsammans?

472
00:36:01,942 --> 00:36:05,070
Slappna av, rådgivare.
Ingen kommer i fängelse.

473
00:36:05,146 --> 00:36:06,875
Okej, låt oss se här.

474
00:36:07,915 --> 00:36:10,110
Lunch, det är avstängt.

475
00:36:11,318 --> 00:36:13,411
Måste hitta Murray, det är nummer ett.

476
00:36:13,487 --> 00:36:15,955
Wow, skriver du ut allt?

477
00:36:16,023 --> 00:36:18,821
Hej, du går aldrig under gränsen.
Jag är väldigt imponerad.

478
00:36:19,326 --> 00:36:22,090
Bra. För att imponera på dig
är vad jag lever för.

479
00:36:23,831 --> 00:36:24,820
Okej.

480
00:36:25,332 --> 00:36:27,823
Tux, fattade det, typ.

481
00:36:29,136 --> 00:36:31,661
Okej, måste gå till Cartier, hämta ringen.

482
00:36:31,806 --> 00:36:32,795
Ringa.

483
00:36:33,340 --> 00:36:35,467
- En ring, va?
- Ja, vigselring.

484
00:36:35,543 --> 00:36:38,876
- Jag ska gifta mig imorgon.
- Åh, bra, vad heter hon?

485
00:36:40,047 --> 00:36:43,574
- Wendy.
- Åh, Wendy. Det är ett fint namn.

486
00:36:43,651 --> 00:36:45,778
- Jag skulle vilja träffa henne.
- Ja, ni två verkligen...

487
00:36:45,853 --> 00:36:48,185
har inte mycket gemensamt förstår du
hon är...

488
00:36:48,255 --> 00:36:51,850
bara en mänsklig person,
du är en naturkraft.

489
00:36:51,959 --> 00:36:53,620
Åh, gud.

490
00:37:15,850 --> 00:37:18,318
Två killar följer mig där ute.

491
00:37:18,385 --> 00:37:20,910
– Jag tror att de är galna.
– Det måste de vara.

492
00:37:20,988 --> 00:37:22,546
Ja. Du vet, på gymnasiet...

493
00:37:22,623 --> 00:37:24,488
vi brukade umgås i dessa saker
hela tiden.

494
00:37:24,558 --> 00:37:29,427
Smygande cigaretter, ljuger om pojkar,
gör stora planer.

495
00:37:30,297 --> 00:37:31,924
Är det när
började du mörda människor?

496
00:37:31,999 --> 00:37:34,991
Hej, jag är en tjuv, jag erkänner det.
Men jag dödade aldrig någon.

497
00:37:35,069 --> 00:37:37,629
- Okej, okej.
- Jag blev inramad, Loudon.

498
00:37:37,705 --> 00:37:41,573
Jag gick med den här killen som heter Johnny.
Småtidsbooster, typ bookmaker.

499
00:37:41,642 --> 00:37:44,167
Johnny får reda på det
om den här stora tjänstemannen...

500
00:37:44,245 --> 00:37:47,510
som håller på med en massa falska saker,
men jag visste aldrig vad han hette, du vet.

501
00:37:47,581 --> 00:37:50,379
Johnny får varorna
på den här killen dock. Han får allt.

502
00:37:50,451 --> 00:37:53,215
Foton, band, ekonomidokument,
sånt där.

503
00:37:53,287 --> 00:37:57,417
Sedan sätter Johnny allt i säkerhet
bankfack och han ger mig nyckeln, ser du?

504
00:37:57,491 --> 00:38:00,153
Han bestämmer sig för att utpressa killen,
men snubben böjer sig inte.

505
00:38:00,227 --> 00:38:02,559
Dude anställer en krypa som heter Raoul
att slå Johnny.

506
00:38:02,630 --> 00:38:04,621
Raoul stoppar i kroppen
i bagageutrymmet på min bil...

507
00:38:04,698 --> 00:38:07,690
Jag vet inte att den finns där.
Jag tar ett rött ljus, polisen stoppar mig...

508
00:38:07,768 --> 00:38:10,794
de hittar Johnny i många delar
bak i min bil.

509
00:38:10,871 --> 00:38:13,465
Domaren kallade det "ett passionsbrott".

510
00:38:13,540 --> 00:38:16,304
Hej, jag gillade Johnny,
men inte tillräckligt för att döda honom.

511
00:38:16,377 --> 00:38:18,675
– De här sakerna händer.
- Ja, men Johnny berättade aldrig för mig...

512
00:38:18,746 --> 00:38:21,271
bankens namn eller boxnumret
som denna nyckel går till.

513
00:38:21,348 --> 00:38:22,337
Men Raoul vet.

514
00:38:22,416 --> 00:38:24,316
Raoul fick ur honom det
innan han gjorde slut på honom.

515
00:38:24,385 --> 00:38:26,717
Så jag fick nyckeln,
Raoul har boxnumret...

516
00:38:26,787 --> 00:38:30,382
så vi måste hämta Raoul. Vad säger du?
Hjälper du mig?

517
00:38:30,457 --> 00:38:32,618
- Hjälp dig vad?
- Rensa mitt namn.

518
00:38:32,693 --> 00:38:34,422
Rensa ditt namn?
Det är vad det här handlar om?

519
00:38:34,495 --> 00:38:35,894
- Rensa ditt namn?
- Ja.

520
00:38:35,963 --> 00:38:38,932
- Varför går du inte bara och stjäl en?
- Kom igen, hjälp mig bara...

521
00:38:38,999 --> 00:38:41,490
och jag åker på nästa buss.
Jag svär vid Gud, Trott.

522
00:38:41,568 --> 00:38:44,059
Skicka mig inte tillbaka till Philly en mördare.

523
00:38:44,772 --> 00:38:45,761
Tja, jag är...

524
00:38:46,206 --> 00:38:50,973
Den här killen, Raoul, han...
Han låter som problem.

525
00:38:51,045 --> 00:38:53,172
Ja, men vi kan hantera honom, du och jag.

526
00:38:53,247 --> 00:38:57,343
För vi är ett team, Loudon.
En mager, elak, kampmaskin av ett lag.

527
00:38:57,685 --> 00:38:59,949
kom igen,
någonstans djupt där inne...

528
00:39:00,020 --> 00:39:02,386
Jag ser en fighter i dig. Erkänn det.

529
00:39:02,456 --> 00:39:05,789
Du vet, jag fängslar.

530
00:39:05,859 --> 00:39:07,622
Jag började fäkta
när jag gick i förskolan.

531
00:39:07,695 --> 00:39:10,630
Min far godkände dock aldrig.
Han tyckte inte att det var särskilt manligt.

532
00:39:10,698 --> 00:39:14,259
- Staket, va? Jag visste att du hade det i dig.
- Ja, jag vann statens interkollegium.

533
00:39:14,335 --> 00:39:17,202
– Men, min far kom aldrig för att träffa mig.
- Ja, varför skulle din far...

534
00:39:17,271 --> 00:39:19,569
vill titta på dig
lämna över stöldgods?

535
00:39:24,878 --> 00:39:26,243
Du är vriden.

536
00:39:26,981 --> 00:39:28,005
Ja.

537
00:39:28,082 --> 00:39:30,676
Nej, jag menar dina glasögon.
Stanna stilla, jag fixar dem.

538
00:39:30,751 --> 00:39:32,116
Åh, det är okej.

539
00:39:34,621 --> 00:39:36,589
Fick riktigt snygga händer.

540
00:39:36,657 --> 00:39:39,785
Tack. Den följde med armen.

541
00:39:40,527 --> 00:39:43,291
- Den här armen?
- Ja.

542
00:39:43,897 --> 00:39:46,559
- Den här armen?
- Ja.

543
00:39:47,735 --> 00:39:49,532
- Den här armen?
- Samma.

544
00:39:53,574 --> 00:39:54,666
Må bra?

545
00:39:55,809 --> 00:39:57,208
Ja, faktiskt.

546
00:39:57,544 --> 00:40:00,138
-Så, du ska hjälpa mig?
- Ja.

547
00:40:00,214 --> 00:40:04,241
- Härligt!
- Nej, åh, jag menar, jag ska överväga det...

548
00:40:04,585 --> 00:40:05,950
om du hjälper mig.

549
00:40:06,020 --> 00:40:08,682
<i>Vi hade en patagonisk felis
i baksätet?</i>

550
00:40:08,756 --> 00:40:10,951
Murray, Murray.
Du kanske minns Murray?

551
00:40:22,870 --> 00:40:26,033
Hur gjorde du det?

552
00:40:27,608 --> 00:40:29,132
Jag har mina metoder.

553
00:40:34,848 --> 00:40:38,306
Sitter de fortfarande kvar?
Vad kan de nu hitta på?

554
00:40:38,385 --> 00:40:41,548
Vad bryr du dig om?
Du får betalt per timme.

555
00:40:42,523 --> 00:40:43,888
Vad fick du?

556
00:40:45,325 --> 00:40:47,987
Jag fick den kalla vakteln
med pesto och tärnad getost.

557
00:40:48,062 --> 00:40:50,155
Den är marinerad
i lite olivolja och timjan, och...

558
00:40:50,230 --> 00:40:53,461
Nåväl, jag tog upp vildriset
med de franska murklorsvamparna...

559
00:40:53,534 --> 00:40:57,493
på en bädd av radicchiosallad, och det finns
lite Dijondressing på sidan.

560
00:40:57,571 --> 00:40:59,038
Jag har det till dig.

561
00:41:04,945 --> 00:41:08,312
Loudon, varför tror du
de kallar dessa saker "McNuggets"?

562
00:41:08,982 --> 00:41:12,577
Jag vet inte, Nikki.
Ett av livets största olösta mysterier.

563
00:41:12,853 --> 00:41:14,787
Murray gillar dem säkert. Här.

564
00:41:14,855 --> 00:41:17,483
Prova lite sötsur sås, älskling.

565
00:41:20,160 --> 00:41:21,320
Där är han.

566
00:41:24,932 --> 00:41:28,424
- En av dem är stor. Mycket stor.
- Ja, ja.

567
00:41:28,502 --> 00:41:31,096
Inte så stor som denna. Låt oss göra det.

568
00:41:45,953 --> 00:41:47,853
Någon har ett problem.

569
00:41:51,525 --> 00:41:55,120
Vänd dig om, gå nerför den gatan.
Se tillbaka, och du är död.

570
00:41:55,195 --> 00:41:56,787
- Ja.
- Flytta dig.

571
00:42:03,303 --> 00:42:06,272
- Tänk inte ens på det.
- Nikki.

572
00:42:06,340 --> 00:42:07,398
Länge, Raoul.

573
00:42:07,474 --> 00:42:11,240
Ta ut dem med fingertopparna
och släpp dem på golvet, tack.

574
00:42:14,748 --> 00:42:16,978
Lyssna, jag var nyss vittne till en olycka
där bak.

575
00:42:17,050 --> 00:42:18,881
Jag ska åtminstone
gå tillbaka och ge mitt namn.

576
00:42:18,952 --> 00:42:20,283
Köra.

577
00:42:20,354 --> 00:42:22,720
- Vad?
– Jag sa, gå in och kör.

578
00:42:38,705 --> 00:42:40,332
Vad handlar det här om, Nikki?

579
00:42:40,407 --> 00:42:43,035
Avbryt den oskyldiga handlingen, Raoul.
Jag vet att du slog Johnny.

580
00:42:43,110 --> 00:42:44,805
Hur mår du, Loudon?

581
00:42:48,081 --> 00:42:50,481
Loudon ser inte så bra
utan sina glasögon.

582
00:42:50,551 --> 00:42:52,382
Nikki, gör inget galet.

583
00:42:52,452 --> 00:42:55,080
Jag är utom kontroll,
ditt lilla Poindexter-huvud.

584
00:42:57,958 --> 00:43:00,984
Jag vill ha bankens namn
och värdeskåpsnumret. Nu.

585
00:43:01,061 --> 00:43:03,552
Vad hjälper det?
Ingen har någonsin hittat nyckeln.

586
00:43:03,630 --> 00:43:05,359
Älskling, jag har aldrig tappat det.

587
00:43:05,432 --> 00:43:07,457
Jag har suttit på den här saken i fyra år.

588
00:43:07,534 --> 00:43:08,523
Ja.

589
00:43:09,403 --> 00:43:11,268
- Du mår bra, Loudon.
- Tack, tack.

590
00:43:11,338 --> 00:43:13,602
- Nej, det är han inte.
- Ja, det är han.

591
00:43:13,674 --> 00:43:16,199
Namnet på banken
och boxnumret nu.

592
00:43:16,276 --> 00:43:19,404
Nikki, bli inte mental nu.
Vi skulle kunna prata ut det här.

593
00:43:19,479 --> 00:43:21,344
Vad är grejen?
Du är rädd för vad jag kan...

594
00:43:21,415 --> 00:43:23,383
hitta i den lådan? Va?

595
00:43:24,384 --> 00:43:26,375
Jag tror att du bättre hittar
en plats att parkera på, Loudon.

596
00:43:26,453 --> 00:43:27,442
Okej.

597
00:43:34,127 --> 00:43:37,563
Trevligt ställe. Okej, alla ute. Låt oss gå.

598
00:43:39,666 --> 00:43:43,102
Kom igen. Inga apaffärer. Gå.

599
00:43:44,104 --> 00:43:45,162
Flytta den.

600
00:43:49,776 --> 00:43:53,473
Man, jag skulle hata att vara så där uppe,
hänger på en bildörr.

601
00:43:55,382 --> 00:43:59,011
Jag skulle hata att vara så där uppe,
inte hänger på en bildörr.

602
00:43:59,686 --> 00:44:02,280
Fortsätta.
Du också, shorty, upp mot bilen.

603
00:44:02,356 --> 00:44:04,085
Time-out, time-out.

604
00:44:04,157 --> 00:44:05,818
Jag vill ha det numret.

605
00:44:05,892 --> 00:44:07,689
Det verkar som om din pojkvän har problem.

606
00:44:07,761 --> 00:44:10,161
- Senare för honom.
- Senare?

607
00:44:10,497 --> 00:44:12,124
Loudon, jag är upptagen...

608
00:44:12,199 --> 00:44:14,360
Hej, hej, ge mig det! Hej!

609
00:44:15,535 --> 00:44:18,299
Hej, det är min pistol! Hej, tack.

610
00:44:19,239 --> 00:44:20,706
Min pistol.

611
00:44:32,753 --> 00:44:36,814
sluta!
Gå ifrån mig, din stora, dåliga mobbare.

612
00:45:06,153 --> 00:45:09,418
Prata nu! Cartier stänger om en halvtimme.

613
00:45:09,956 --> 00:45:12,754
- Kawamatsu Bank.
- Kawamatsu?

614
00:45:13,327 --> 00:45:17,696
På Madison. Boxnummer 6111.

615
00:45:18,131 --> 00:45:19,530
Trott, hjälp!

616
00:45:20,734 --> 00:45:23,726
Åh, nu behöver du min hjälp.
Hur masken har vänt.

617
00:45:23,804 --> 00:45:26,773
- Loudon, snälla.
- Jaha, hur är det med "Senare för honom"?

618
00:45:26,840 --> 00:45:29,070
Jag menade det inte, jag höll tummarna.

619
00:45:51,131 --> 00:45:54,658
Brandpost, brandpost, brandpost.
Ursäkta mig, brandpost.

620
00:45:56,103 --> 00:46:00,335
– Lyssna, varför kan vi inte gå till banken först?
- Nej, vi har redan gjort en av dina saker.

621
00:46:00,407 --> 00:46:04,275
Vi mördade hallicken och tjockisen.
Nu är det dags att göra en av mina saker.

622
00:46:04,344 --> 00:46:07,438
Är det det du är upprörd över?
Ska jag berätta något, Trott?

623
00:46:07,514 --> 00:46:10,278
Vi gjorde världen en tjänst.
Jag menar, de där killarna var avskum.

624
00:46:10,350 --> 00:46:13,410
Hej, de var inte ens avskum.
De strävade en dag efter att bli avskum.

625
00:46:13,487 --> 00:46:16,923
Ändå, ändå, ändå.

626
00:46:17,124 --> 00:46:19,388
Dubbelmord stod inte på min agenda.

627
00:46:20,560 --> 00:46:22,721
Jag har en bra idé.

628
00:46:22,796 --> 00:46:24,559
Varför berättar du inte bara för mig
lådans nummer?

629
00:46:24,631 --> 00:46:25,825
Och jag ska gå till banken...

630
00:46:25,899 --> 00:46:28,094
och jag träffar dig här igen. Det kommer att spara tid.

631
00:46:28,168 --> 00:46:32,662
Lyssna på mig, din lilla galna människa.
Jag släpper dig inte ur min syn.

632
00:46:32,739 --> 00:46:35,037
Jag gav mitt ord
Jag skulle se dig på den bussen...

633
00:46:35,108 --> 00:46:39,602
och tills det härliga ögonblicket kommer,
du och jag sitter ihop som klister.

634
00:46:39,679 --> 00:46:43,615
Som Mutt och Jeff, Amos och Andy,
Frick och Frick...

635
00:46:43,683 --> 00:46:48,518
spick and span, yin och yang,
Arm and Hammer, fläsk och bönor.

636
00:46:49,356 --> 00:46:51,381
Banken stänger om en halvtimme.

637
00:46:52,392 --> 00:46:53,518
Ja.

638
00:47:01,034 --> 00:47:03,434
- God eftermiddag, herr Trott.
- Eftermiddag.

639
00:47:03,503 --> 00:47:06,631
- Hur mår mor, sir?
- Mamma? Bra, bra.

640
00:47:07,240 --> 00:47:08,502
Imorgon är den stora dagen, sir.

641
00:47:08,575 --> 00:47:10,839
- Grattis.
- Tack, tack.

642
00:47:10,944 --> 00:47:13,105
Ringen är redo för dig, sir.

643
00:47:13,647 --> 00:47:18,277
<i>Jag känner inte igen madame, sir.
En gäst utanför stan?</i>

644
00:47:19,419 --> 00:47:22,582
Utanför stan, typ.
Jag är Loudons kusin...

645
00:47:22,656 --> 00:47:24,590
Herr Trotts syster.

646
00:47:24,658 --> 00:47:28,389
Syster? Jag var inte medveten
Herr Trott hade en syster.

647
00:47:28,462 --> 00:47:30,259
Varit borta några år.

648
00:47:30,330 --> 00:47:33,561
- Internatskola?
- Internatskola, eller hur.

649
00:47:33,633 --> 00:47:36,227
- Schweiz?
- Ursäkta mig?

650
00:47:36,303 --> 00:47:38,203
Jag sa, var skolan schweizisk?

651
00:47:39,105 --> 00:47:42,131
Säker. Visst, en av de schweiziska.

652
00:47:49,616 --> 00:47:51,584
- Klarar du det?
- Gör det, gör det.

653
00:47:53,253 --> 00:47:55,448
- Klarar du det? Gör det idag.
- Idag.

654
00:47:59,359 --> 00:48:01,554
- Vi är coola.
- Låt oss gå.

655
00:48:06,500 --> 00:48:07,489
Gå.

656
00:48:12,172 --> 00:48:14,868
Ursäkta mig. Jag skulle vilja ta en titt på det.

657
00:48:37,062 --> 00:48:38,222
Jag gillar det här.

658
00:48:39,698 --> 00:48:41,325
Det är väldigt sött.

659
00:48:42,067 --> 00:48:44,729
- Tror du att det här passar på en tiger?
- Tiger?

660
00:48:45,070 --> 00:48:46,162
Ingen fråga.

661
00:48:46,238 --> 00:48:49,401
Där är du, sir.
Ska jag lägga detta på mammas konto?

662
00:48:50,042 --> 00:48:53,273
- Ja.
- Lägg det här på mammas konto också.

663
00:48:54,179 --> 00:48:56,739
- För Murray.
- Förbarma dig.

664
00:48:56,982 --> 00:48:59,314
Men Loudon, han är nästan utdöd.

665
00:49:00,385 --> 00:49:03,980
Jag ser att spännet är trasigt.
Jag kan fixa det här.

666
00:49:04,056 --> 00:49:06,388
Hej! Ge mig nyckeln!

667
00:49:08,093 --> 00:49:11,028
Jag vill ha min nyckel! Ge mig min nyckel!

668
00:49:13,165 --> 00:49:14,154
Nej då!

669
00:49:15,801 --> 00:49:17,462
Nej, det gör du inte!

670
00:49:17,536 --> 00:49:20,266
Släpp mig! Jag vill ha min nyckel!

671
00:49:20,339 --> 00:49:23,137
Kom tillbaka hit! Ge mig min nyckel!

672
00:49:23,208 --> 00:49:25,438
Lägg ner mig! Kom hit!

673
00:49:25,978 --> 00:49:28,538
- Åh, herregud. Var är bilen?
- Vänta! Där är de!

674
00:49:28,614 --> 00:49:30,639
Var är bilen? Murray? Murray?

675
00:49:33,952 --> 00:49:36,011
Tack. Gå in här.

676
00:49:36,088 --> 00:49:37,077
Ledsen.

677
00:49:51,103 --> 00:49:53,901
Hur är det med Mrs Worthingtons bil?
Hur är det med Murray?

678
00:49:53,972 --> 00:49:57,772
Senare, Loudon.
Följ den bruna EPC-lastbilen, okej?

679
00:49:57,843 --> 00:50:01,438
Det finns 20 dollar extra i detta
om du kan förklara för mig vad som händer.

680
00:50:01,513 --> 00:50:04,141
Åh, hej, hej, du stal det från Cartier.

681
00:50:04,216 --> 00:50:06,548
- Det är en stor stöld.
- Tack.

682
00:50:06,818 --> 00:50:08,945
Men de kommer att komma efter oss.

683
00:50:09,021 --> 00:50:12,388
Loudon, du verkar inte förstå.
De bryr sig inte om det här.

684
00:50:12,457 --> 00:50:16,359
De där ställena handlar med diamanter.
De vill inte att deras diamanter ska bli stulna.

685
00:50:16,428 --> 00:50:18,692
Så de lägger ut sånt här
för folk att ta.

686
00:50:18,764 --> 00:50:20,857
Det är vad man i affärer kallar en förlustledare.

687
00:50:20,933 --> 00:50:22,867
De vill att vi ska stjäla den. Ja.

688
00:50:22,935 --> 00:50:26,200
Förstår du det?
Det är som en reklamgrej med dem.

689
00:50:28,440 --> 00:50:31,068
Ursäkta mig. Har du något emot det?

690
00:50:44,156 --> 00:50:45,555
Här är din lastbil.

691
00:50:46,892 --> 00:50:50,692
Hej, det är här
Wendy Worthington lever.

692
00:50:51,730 --> 00:50:52,788
- Du har rätt.
- Hej.

693
00:50:52,864 --> 00:50:56,061
- Hur visste du det?
- Jag hade henne i min hytt en gång.

694
00:50:56,468 --> 00:50:58,902
- Fred.
- Vill du skynda på det där inne?

695
00:51:01,373 --> 00:51:03,398
Kom igen.

696
00:51:04,443 --> 00:51:06,274
Känns det bättre, Buck?

697
00:51:08,447 --> 00:51:11,644
Många människor tar EPC för givet,
gör de inte?

698
00:51:12,584 --> 00:51:13,710
Inte vi.

699
00:51:17,589 --> 00:51:18,613
Loudon?

700
00:51:19,091 --> 00:51:22,083
Det här är min säng- och köksdusch,
du ska inte vara här.

701
00:51:22,160 --> 00:51:23,627
Varför är du klädd så?

702
00:51:23,695 --> 00:51:25,720
Kan inte gå på samarbetsintervjun
klädd så.

703
00:51:25,797 --> 00:51:28,459
- Fick du ringen?
- Hur hänger det?

704
00:51:32,004 --> 00:51:34,370
Wendy, herregud.

705
00:51:34,439 --> 00:51:37,772
Tja, du tittar bara lite
det lilla som Loudon beskrev.

706
00:51:37,843 --> 00:51:40,505
Loudon, vem är den här kvinnan?

707
00:51:41,146 --> 00:51:42,875
Loudon, skäms på dig, älskling.

708
00:51:42,948 --> 00:51:45,678
Jag trodde du berättade för Wendy.
Jag är Loudons kusin.

709
00:51:45,751 --> 00:51:49,517
Nikki Sue Trott.
Atlanta Trotts med de tre T:nen.

710
00:51:49,755 --> 00:51:51,052
Ge oss en kyss.

711
00:51:52,524 --> 00:51:55,357
Jag bara älskar den där lilla saken du har på dig.

712
00:51:55,427 --> 00:51:57,952
Loudon, hon har den sötaste lilla figuren.

713
00:51:58,296 --> 00:52:00,890
Vilken söt, liten liten...

714
00:52:00,966 --> 00:52:04,732
nästan obefintlig liten figur.
Jag ska mingla. Presenter!

715
00:52:04,803 --> 00:52:08,967
Loudon, nu sa du ingenting
om en kusin från Atlanta.

716
00:52:09,041 --> 00:52:12,135
Väldigt komplicerat, kära du. Ja, ASPCA?

717
00:52:12,811 --> 00:52:15,245
<i>Ja, jag skulle vilja rapportera
en vild konfärg saknas.</i>

718
00:52:15,313 --> 00:52:18,282
Kära, jag trodde att vi var överens
gästlistan var låst.

719
00:52:18,583 --> 00:52:21,381
- Lyssnar du på mig, Loudon?
– Nej, nej, kära, det är jag inte.

720
00:52:21,453 --> 00:52:25,617
<i>En patagonisk felis concolor.
Sågs senast på 57:e och femte plats.</i>

721
00:52:25,691 --> 00:52:28,159
- Loudon, vad handlar det här om?
- Jag håller.

722
00:52:28,460 --> 00:52:30,519
Din mammas bil stals från Cartier.

723
00:52:30,595 --> 00:52:33,996
– Det fanns ett väldigt sällsynt djur i den.
- Åh, nej, inte Rolls.

724
00:52:34,066 --> 00:52:37,365
- Mammas rullar?
– Jag såg det hela.

725
00:52:37,436 --> 00:52:40,803
Oroa dig inte, fröken Worthington.
Jag har licensnumret.

726
00:52:41,606 --> 00:52:46,202
- Har du körkortsnumret på vår bil?
– Jag skrev ner det.

727
00:52:47,546 --> 00:52:50,447
Är det möjligt för dig att vara dummare?

728
00:52:51,750 --> 00:52:53,342
Jag förstår inte hur.

729
00:52:53,885 --> 00:52:55,284
Hejdå, Buck.

730
00:52:57,723 --> 00:52:58,849
vad är det?

731
00:52:59,925 --> 00:53:01,222
Hejdå, Bucky Duck.

732
00:53:01,760 --> 00:53:03,751
- Vi ses senare.
- Hejdå.

733
00:53:03,829 --> 00:53:05,262
Vi älskar dig.

734
00:53:05,330 --> 00:53:07,855
Jag kan bara inte hjälpa mig själv.
Jag älskar att få presenter.

735
00:53:07,933 --> 00:53:09,230
Det är från mig.

736
00:53:09,701 --> 00:53:11,066
De är underbara.

737
00:53:11,136 --> 00:53:14,162
- Rejäla 24 karat.
– Självklart.

738
00:53:14,239 --> 00:53:15,433
Arton.

739
00:53:15,507 --> 00:53:17,998
Hur som helst, så jag sa...

740
00:53:18,076 --> 00:53:20,544
familjen var helt utom sig själva
med lycka.

741
00:53:20,612 --> 00:53:23,513
Jag menar, du kan inte föreställa dig hur lättad
vi alla var...

742
00:53:23,582 --> 00:53:25,948
när vi fick reda på gamla Loudon här
höll på att förlova sig.

743
00:53:26,017 --> 00:53:28,577
- Ja.
- Jag menar, Loudon? Gifta sig med en kvinna?

744
00:53:29,354 --> 00:53:30,548
Jag förstår!

745
00:53:33,091 --> 00:53:34,581
- Murray!
- Murray.

746
00:53:34,659 --> 00:53:36,286
Mammas rullar.

747
00:53:36,361 --> 00:53:37,919
Hejdå, fröken Trott.

748
00:53:40,365 --> 00:53:42,390
Loudon, kom igen, låt oss gå.

749
00:53:45,504 --> 00:53:49,702
Loudon, vart ska du?
Kommer du inte för sent till samarbetsintervjun?

750
00:54:00,886 --> 00:54:01,978
Murray!

751
00:54:02,888 --> 00:54:06,346
Stoppa den bilen! Murray! Murray, gå ner!

752
00:54:16,268 --> 00:54:19,203
Hej, Moe. Det är ett monster.

753
00:54:46,765 --> 00:54:48,630
Okej, vi är här.

754
00:54:48,700 --> 00:54:50,565
Vill ge mig
det där boxnumret nu, Trott?

755
00:54:50,635 --> 00:54:52,227
- Inte förrän vi är inne.
- Åh.

756
00:54:55,607 --> 00:54:56,869
Det är inte rättvist.

757
00:55:04,416 --> 00:55:08,045
Nej då. Ursäkta mig. Ursäkta mig.

758
00:55:08,119 --> 00:55:10,815
Snälla, jag kan inte vara med den här kvinnan
ytterligare en minut.

759
00:55:10,889 --> 00:55:11,947
Ge mig inte den där crapolan.

760
00:55:12,023 --> 00:55:13,217
- Öppna upp.
– Hon måste ta en buss.

761
00:55:13,291 --> 00:55:14,451
– Det gör hon verkligen.
- Kom igen.

762
00:55:14,526 --> 00:55:15,515
- Snälla, sir.
- Två sekunder.

763
00:55:15,594 --> 00:55:16,583
- Släpp in oss.
- Två sekunder.

764
00:55:16,661 --> 00:55:19,391
- Titta, jag är rik och jag är upptagen.
- Vattla vidare här och öppna upp.

765
00:55:19,464 --> 00:55:21,625
I morgon bitti, 10:00.

766
00:55:24,769 --> 00:55:27,169
I morgon bitti? Perfekt.

767
00:55:28,974 --> 00:55:30,635
Åh, titta, vad bryr du dig, va?

768
00:55:30,709 --> 00:55:33,269
Ge mig bara boxnumret,
och vi går skilda vägar.

769
00:55:33,345 --> 00:55:35,313
Jag kan inte, jag gav mitt ord.

770
00:55:35,780 --> 00:55:38,044
Jag lovade att jag skulle göra det
vi ses personligen på den bussen.

771
00:55:38,116 --> 00:55:41,051
Nu är jag säker på att konceptet är det
bara främmande för dig...

772
00:55:41,119 --> 00:55:45,215
men var jag kommer ifrån,
en persons ord betyder verkligen något.

773
00:55:45,991 --> 00:55:49,017
Okej, då ger jag dig mitt ord.

774
00:55:49,394 --> 00:55:52,557
I morgon bitti, kom hit,
öppna lådan...

775
00:55:52,631 --> 00:55:55,395
och jag går på bussen helt själv.

776
00:55:55,467 --> 00:55:57,901
- Du ljuger.
- Hur vet du det?

777
00:55:59,104 --> 00:56:00,628
Dina läppar rör sig.

778
00:56:01,806 --> 00:56:06,766
Hej! Vet du vad jag tycker, Trott?
Jag tror att du vill stanna hos mig.

779
00:56:06,845 --> 00:56:09,075
Ja, men du kan bara inte erkänna det.

780
00:56:09,147 --> 00:56:10,910
Du tror att jag skulle göra det
vill du bo hos dig?

781
00:56:10,982 --> 00:56:13,416
Jag menar, det skulle jag faktiskt
vill du bo hos dig?

782
00:56:13,485 --> 00:56:14,782
Tror du på detta?

783
00:56:14,853 --> 00:56:17,879
Damen, jag är förvånad
din skugga håller dig sällskap.

784
00:56:19,324 --> 00:56:21,656
Jag är en fd dömd och han är med mig.

785
00:56:21,726 --> 00:56:22,750
Håll käften.

786
00:56:22,827 --> 00:56:24,692
Vi dödade två personer,
en hallick och en tjock man...

787
00:56:24,763 --> 00:56:27,288
- och han gjorde det mesta av jobbet.
- Ja, jag dödade en hallick.

788
00:56:27,365 --> 00:56:29,799
- Vad är du... Sluta...
- Han är pappa till mitt barn...

789
00:56:29,868 --> 00:56:32,894
men han vill inte erkänna det,
för han är advokat.

790
00:56:34,973 --> 00:56:39,205
- Min co-op. Jag kör.
- Hej. Hej!

791
00:56:40,478 --> 00:56:42,708
Åh, åh, jag förstår.

792
00:56:42,781 --> 00:56:45,443
Ja, du bryr dig mer om
få din lägenhet...

793
00:56:45,517 --> 00:56:48,145
än att hitta hallicken som gjorde mig upprörd,
är det det, va?

794
00:56:48,219 --> 00:56:51,382
Mina problem inte betyg?
Vad tittar du på?

795
00:56:53,491 --> 00:56:57,257
- Vad?
- Loudon, det är jag.

796
00:56:57,329 --> 00:56:59,297
- Vem pratar du med?
– Jag jobbar på det.

797
00:56:59,364 --> 00:57:01,992
Hur kan du prata med någon
vid en tid som denna? Va?

798
00:57:02,067 --> 00:57:06,663
Jag tillbringade fyra år av mitt liv i hålet,
väntar på chansen att komma ut...

799
00:57:06,738 --> 00:57:09,605
och rensa mitt namn,
och jag kommer att känna hämnd.

800
00:57:09,674 --> 00:57:13,405
Du menar att hon fortfarande är i stan?
Du sa att hon skulle vara 01:45.

801
00:57:13,478 --> 00:57:16,242
- Hon missade 1:45.
- Vem är det?

802
00:57:16,314 --> 00:57:19,477
Tysta inte på mig.
Ingen ignorerar Nikki Finn.

803
00:57:20,552 --> 00:57:24,215
Jag förstår. Kanske mina instruktioner
var lite sneda.

804
00:57:24,289 --> 00:57:26,314
- Ge mig det.
- Jag är Nikki Finn...

805
00:57:26,391 --> 00:57:29,189
och jag kommer inte att bli nekad.
Jag kommer att känna hämnd.

806
00:57:55,954 --> 00:57:57,854
Jag är säker på att hon kommer att vara här.

807
00:57:58,323 --> 00:57:59,790
Herr Trott...

808
00:58:00,225 --> 00:58:02,489
vi är naturligtvis väldigt noga med...

809
00:58:02,560 --> 00:58:06,587
vem vi tillåter
in i vårt kooperativ i St. Andrews.

810
00:58:07,298 --> 00:58:09,528
Punktlighet, jag har hittat...

811
00:58:09,601 --> 00:58:13,128
är en mycket bra indikator på karaktär.

812
00:58:13,204 --> 00:58:16,264
Absolut, det är så fantastiskt
att du skulle säga det...

813
00:58:16,341 --> 00:58:20,801
eftersom Wendy
är känd för sin punktlighet.

814
00:58:20,879 --> 00:58:25,282
Det är vi båda, det är som en...
Det är ett skämt bland våra vänner.

815
00:58:26,651 --> 00:58:30,451
Om din fästman inte är intresserad
i lägenheten...

816
00:58:30,522 --> 00:58:33,548
Jag är säker på att vi kan hitta någon som är det.

817
00:58:38,463 --> 00:58:42,422
Jag ska bara kolla...
Jag ska bara kolla utanför...

818
00:58:42,500 --> 00:58:45,936
för jag är säker på att hon letar efter en plats
att parkera just nu.

819
00:58:46,004 --> 00:58:48,598
Så, bara chatta med er...

820
00:58:49,874 --> 00:58:51,398
och jag kommer genast tillbaka.

821
00:59:01,820 --> 00:59:02,809
Okej.

822
00:59:18,136 --> 00:59:20,070
Nikki.

823
00:59:22,273 --> 00:59:24,901
- Nicole?
- Vad?

824
00:59:46,231 --> 00:59:48,756
Hittade henne, hittade henne.
Inga problem, inga problem.

825
00:59:48,833 --> 00:59:50,562
Hon var på barnsjukhuset...

826
00:59:50,635 --> 00:59:52,728
för de har precis öppnat
Wendy Worthington-vingen.

827
00:59:52,804 --> 00:59:56,865
Hej. Hej där. Förlåt att jag är sen.

828
00:59:57,142 --> 01:00:00,134
Har bara överengagerat mig själv.
Du förstår va?

829
01:00:00,211 --> 01:00:02,679
Inga problem alls. Vänligen ta plats.

830
01:00:05,216 --> 01:00:09,585
Miss Worthington, din ansökan
är mycket imponerande.

831
01:00:10,221 --> 01:00:13,816
Din bakgrund, de privata skolorna...

832
01:00:14,392 --> 01:00:17,589
Du måste se mig spendera pengar
att verkligen uppskatta mig.

833
01:00:18,563 --> 01:00:20,497
Nu, Loudon...

834
01:00:20,565 --> 01:00:24,501
Jag ser här att du är
med Worthington, Ferris och Clarke.

835
01:00:24,569 --> 01:00:25,763
Ja, frun, det är sant.

836
01:00:25,837 --> 01:00:28,533
Jag har varit med dem nu
cirka fem och ett halvt år.

837
01:00:28,606 --> 01:00:32,542
Ja, och kan jag berätta något?
Han är pappas högra hand.

838
01:00:32,610 --> 01:00:33,599
Väl.

839
01:00:34,979 --> 01:00:36,173
Och vänster hand.

840
01:00:38,550 --> 01:00:40,347
Han är pappas båda händer.

841
01:00:45,990 --> 01:00:47,457
Knacka, knacka.

842
01:00:49,394 --> 01:00:52,022
Knacka, knacka. Knacka, knacka.

843
01:00:52,864 --> 01:00:54,456
- Vem är där?
- Bu.

844
01:00:54,532 --> 01:00:57,865
- Bu, vem?
– Gråt inte, vi tar lägenheten.

845
01:00:59,537 --> 01:01:00,697
Du...

846
01:01:01,773 --> 01:01:02,762
Ja.

847
01:01:03,141 --> 01:01:04,631
Tillbaka till intervjun.

848
01:01:06,044 --> 01:01:07,671
Planerar du att skaffa några barn?

849
01:01:08,046 --> 01:01:08,671
Nej.

850
01:01:08,880 --> 01:01:11,678
Nej, jag menar, inte direkt.
Du vet, kanske i framtiden.

851
01:01:12,917 --> 01:01:14,782
- Vi behöver inte...
- Ja, men inte rätt...

852
01:01:14,852 --> 01:01:16,444
- Inte direkt.
- Barn är inte så viktiga.

853
01:01:16,521 --> 01:01:18,182
För vi bestämde oss
att våra karriärer kommer först.

854
01:01:18,256 --> 01:01:19,587
- Absolut.
- Ja.

855
01:01:20,291 --> 01:01:23,124
Åh älskling, det är lilla Tabby.

856
01:01:23,861 --> 01:01:26,694
- Hej, kattunge. Hej älskling.
- Jag sa ju att Wendy hade en katt, eller hur?

857
01:01:26,764 --> 01:01:29,790
– Det ser ut som en tiger.
- Åh, nej.

858
01:01:29,867 --> 01:01:31,835
– Nej, det är ingen tiger.
- Åh, definitivt inte.

859
01:01:31,903 --> 01:01:33,564
– Nej, vi har haft henne i åratal.
- Ja.

860
01:01:33,638 --> 01:01:35,833
Hon är pottränad och allt.

861
01:01:35,907 --> 01:01:37,374
Hej, Tabby.

862
01:01:39,010 --> 01:01:43,538
- Han verkar lite hungrig, matade du den?
- Åh, jag glömde.

863
01:01:43,615 --> 01:01:46,550
Men vi kan hämta några Tender Vittles
på väg hem.

864
01:01:46,618 --> 01:01:49,519
<i>- Förlåt.
- Loudon, är du där inne?</i>

865
01:01:49,587 --> 01:01:51,487
<i>Det är jag, Wendy.</i>

866
01:01:54,425 --> 01:01:58,555
Vänta lite! Vem är den här kvinnan?
Hon är inte min fästman!

867
01:01:59,097 --> 01:02:02,533
- Loudon!
- Snälla tjejer. Var tyst.

868
01:02:02,800 --> 01:02:04,529
Tyst!

869
01:02:05,036 --> 01:02:08,301
Det är hallicken och tjockisen.
Jag trodde att jag dödade dem.

870
01:02:08,606 --> 01:02:12,201
<i>Loudon, hur går det?
Sa du till dem att jag gick till Vassar?</i>

871
01:02:12,277 --> 01:02:15,474
<i>Okej, skicka bara ut tjejen!
Jag vill ha Nikki.</i>

872
01:02:15,546 --> 01:02:18,106
<i>Skicka ner henne,
och jag vill att hon tar med sig nyckeln.</i>

873
01:02:18,182 --> 01:02:20,412
<i>Har du berättat för dem
vi känner till Butterworths?</i>

874
01:02:20,485 --> 01:02:23,181
Kom ihåg, flickor, ni är gisslan!
Få ett grepp!

875
01:02:23,254 --> 01:02:25,051
De är mina tärnor.

876
01:02:32,330 --> 01:02:34,298
Du gör ont i nacken.

877
01:02:34,365 --> 01:02:37,994
- Raoul, släpp bruden, jag har nyckeln.
- Nikki?

878
01:02:39,137 --> 01:02:41,765
Du hörde vad jag sa.
Låt henne gå, eller ingen affär.

879
01:02:41,873 --> 01:02:44,774
Du... Du är inte från Atlanta.

880
01:02:46,511 --> 01:02:48,911
Nej, jag är inte från Atlanta.

881
01:02:49,414 --> 01:02:51,177
Vem är du?

882
01:02:52,016 --> 01:02:55,452
- Oroa dig inte, jag är ingen.
- Okej, bara... Var bara lugn.

883
01:02:55,520 --> 01:02:57,545
Byt partner här.

884
01:02:57,622 --> 01:02:59,351
Åh, nej, Wendy...

885
01:03:01,459 --> 01:03:02,892
Kom igen.

886
01:03:03,461 --> 01:03:06,328
– Jag vet att jag har lagt in den här någonstans.
- Släpp nyckeln, kom igen.

887
01:03:36,127 --> 01:03:39,028
Nåväl, det avslutar vår presentation.

888
01:03:39,330 --> 01:03:40,319
Ja.

889
01:03:43,334 --> 01:03:44,892
Så, fick vi det?

890
01:03:47,972 --> 01:03:50,440
- Nej.
- Åh, ta av dig händerna från mig!

891
01:03:50,508 --> 01:03:53,841
Känner du att du är det
utnyttjas som kvinnor?

892
01:03:53,911 --> 01:03:56,038
Jag förstår inte frågan.

893
01:03:56,814 --> 01:03:59,715
Har du utvecklat en relation
med dina fångare?

894
01:04:00,351 --> 01:04:03,377
Hittar du dig själv
fysiskt attraherad av dem?

895
01:04:03,755 --> 01:04:05,245
Brutto.

896
01:05:29,307 --> 01:05:31,707
- Hej, Mr Bell.
- Där är han.

897
01:05:31,776 --> 01:05:34,836
Kom in, min kära pojke.
Kom in, vi har väntat på dig.

898
01:05:34,912 --> 01:05:37,278
Du har väl inte varit här uppe förut?

899
01:05:37,348 --> 01:05:41,114
– Är det här hyreskontrollen eller vad?
– Egentligen äger jag blocket.

900
01:05:41,185 --> 01:05:45,121
Ursäkta röran.
Jag förlorade nyligen Elwood, min hushållerska.

901
01:05:45,189 --> 01:05:47,817
- Han slutade?
– Nej, nej, nej, jag tappade honom.

902
01:05:48,292 --> 01:05:50,954
Jag tror att han är i västra flygeln någonstans.

903
01:05:51,028 --> 01:05:54,395
Ibland på natten,
Jag tror jag hör honom gråta.

904
01:05:54,932 --> 01:05:57,059
Det är mest plågsamt.

905
01:05:57,134 --> 01:06:00,331
Hur som helst, jag menade att ha dig
här upp tidigare, men som ni vet...

906
01:06:00,404 --> 01:06:02,668
Jag reser mycket och söker i sfären...

907
01:06:02,740 --> 01:06:04,970
för de hotade djuren
som behöver min hjälp...

908
01:06:05,042 --> 01:06:08,944
<i>som den patagoniska felis concolor
Jag skickade dig efter.</i>

909
01:06:10,748 --> 01:06:12,010
Mr Bell...

910
01:06:13,451 --> 01:06:16,318
– Jag har några hemska, hemska nyheter.
- Verkligen?

911
01:06:16,654 --> 01:06:17,643
jag...

912
01:06:18,189 --> 01:06:20,316
Det är bäst att vi sätter oss ner.

913
01:06:22,426 --> 01:06:23,688
Jag tog upp katten.

914
01:06:24,161 --> 01:06:27,927
Jag gjorde, som jag lovade att jag skulle.
Men något hände.

915
01:06:28,199 --> 01:06:31,066
En kvinna hände faktiskt.

916
01:06:31,502 --> 01:06:33,936
Jag skulle köra henne
till busstationen.

917
01:06:36,841 --> 01:06:39,605
- Murray? Är han här?
– Jo, självklart är han här.

918
01:06:39,677 --> 01:06:42,475
Han har varit här hela natten.
Din fästman tog med honom.

919
01:06:42,547 --> 01:06:43,639
Min fästman?

920
01:06:55,359 --> 01:06:57,554
Hej rådgivare.

921
01:06:58,462 --> 01:07:00,225
Hur... Hur...

922
01:07:00,965 --> 01:07:03,900
Jag sa ju att jag har mina metoder.

923
01:07:06,203 --> 01:07:10,105
Du huttrar, Loudee.
Vill du ha något att dricka?

924
01:07:10,174 --> 01:07:13,473
Ser ut som du kan använda
lite uppvärmning.

925
01:07:13,544 --> 01:07:16,104
Vilken magnifik stad.

926
01:07:16,180 --> 01:07:19,479
En stad med oändliga möjligheter...

927
01:07:19,550 --> 01:07:21,780
speciellt i regnet.

928
01:07:21,852 --> 01:07:24,582
De säger att inte två droppar regn
är identiska.

929
01:07:24,655 --> 01:07:27,624
Jag tror faktiskt, sir
det är inte två snöflingor som är...

930
01:07:27,692 --> 01:07:29,592
Jag tror faktiskt att det inte är någondera.

931
01:07:29,660 --> 01:07:33,653
Det är inga två kärlekar som är identiska.
Till exempel...

932
01:07:33,731 --> 01:07:37,895
Jag älskar denna upprörande stad,
Jag älskar kvinnor som skrattar.

933
01:07:37,969 --> 01:07:42,303
Jag älskar kvinnor som vägrar att skratta,
wonton soppa, Halloween...

934
01:07:42,373 --> 01:07:47,242
Jag älskar alla dessa saker på olika sätt,
ingen sötare än den andra.

935
01:07:47,311 --> 01:07:51,611
– Livet är storslaget.
- Jag vet precis vad du menar, Mr Bell.

936
01:07:52,149 --> 01:07:54,709
Jag tror att du gör det.

937
01:07:55,353 --> 01:07:58,447
Hon är alldeles extraordinär.

938
01:07:58,522 --> 01:07:59,614
Extra.

939
01:08:01,892 --> 01:08:05,328
Att inte åldras graciöst.

940
01:08:05,563 --> 01:08:09,260
Till idag, den största dagen i mitt liv.

941
01:08:11,268 --> 01:08:13,463
Det är inte över än.

942
01:08:25,349 --> 01:08:28,011
Jag behövde det. Hur länge var jag ute?

943
01:08:28,853 --> 01:08:31,754
Jisses, det är dags att ta Murray upp på övervåningen.
Skulle du vilja gå med mig?

944
01:08:31,822 --> 01:08:33,449
Du borde tro det.

945
01:08:33,791 --> 01:08:38,125
Det har varit min dröm i decennier
att skapa en fristad här i stan...

946
01:08:38,195 --> 01:08:41,562
där hotade arter
kunde återbefolka sig själva.

947
01:08:41,632 --> 01:08:45,295
Jag har sparat över 27 individuella raser hittills.

948
01:08:45,369 --> 01:08:48,099
Låt oss hoppas att vår vän, Murray,
känner sig amorös ikväll.

949
01:08:48,172 --> 01:08:50,163
Jag tror att han är det. Det ligger i luften.

950
01:09:02,086 --> 01:09:06,386
Jösses. Mr Bell, du verkligen
överträffade dig själv den här gången.

951
01:09:06,457 --> 01:09:08,891
Du kommer inte att hitta
en bättre brasiliansk regnskog...

952
01:09:08,959 --> 01:09:11,223
var som helst på Upper West Side.

953
01:09:11,295 --> 01:09:15,322
Jag hade ingen aning. Jag menar... jag menar, det här är...

954
01:09:16,434 --> 01:09:19,028
Det här är... Åh, wow.

955
01:09:26,310 --> 01:09:28,540
Du klarade det, Murray. Du är hemma.

956
01:09:33,718 --> 01:09:35,413
Han gillar mig.

957
01:09:37,321 --> 01:09:39,084
Följ med, den här vägen.

958
01:09:40,157 --> 01:09:43,251
Jag har en duplex med två sovrum
på Upper East Side.

959
01:09:43,594 --> 01:09:46,927
Vardagsrummet i den...
Men det är inte så stort som det här.

960
01:09:46,997 --> 01:09:50,831
Och det finns ett kök,
det är liksom åt sidan när du kommer in.

961
01:09:50,901 --> 01:09:53,369
Jag har inte i närheten
lika många växter dock.

962
01:09:55,339 --> 01:09:56,738
Här, älskling.

963
01:10:02,480 --> 01:10:04,038
Där är hon.

964
01:10:09,320 --> 01:10:12,016
Hon är vacker, Murray.

965
01:10:12,089 --> 01:10:14,284
Jag älskar dig, älskling.

966
01:10:28,539 --> 01:10:33,067
Tja, jag har... Jag måste gå.
Känn dig som hemma.

967
01:10:33,444 --> 01:10:35,878
- Godnatt.
- Godnatt, mr Bell.

968
01:10:37,448 --> 01:10:38,938
Kommer, kära du.

969
01:10:43,521 --> 01:10:47,048
Förlåt, jag är sen.
Jag hade några ganska viktiga gäster.

970
01:10:48,959 --> 01:10:52,690
åh! Mr Bell, var är vi?

971
01:10:54,665 --> 01:10:56,963
Vilken... Mr Bell?

972
01:11:01,438 --> 01:11:03,406
Jag tror att det är så här.

973
01:11:04,108 --> 01:11:05,097
Nej, nej.

974
01:11:06,911 --> 01:11:08,503
Vilken väg är västerut?

975
01:11:21,192 --> 01:11:23,023
Loudon, det var länge sedan.

976
01:11:25,462 --> 01:11:26,827
Lång tid?

977
01:11:28,098 --> 01:11:31,158
Ja, fyra år.

978
01:11:33,604 --> 01:11:35,902
- Länge.
- Ja.

979
01:11:39,243 --> 01:11:40,642
Lång tid.

980
01:12:03,000 --> 01:12:04,490
Det här tar bara ett par sekunder.

981
01:12:04,568 --> 01:12:07,059
Då går vi rakt ut
till åklagarmyndigheten...

982
01:12:07,137 --> 01:12:08,399
med alla bevis. Du vet...

983
01:12:08,472 --> 01:12:11,669
och jag vill få en kopia av allt,
gå till tidningarna.

984
01:12:11,742 --> 01:12:13,141
Ser du inte rubrikerna?

985
01:12:13,210 --> 01:12:16,111
"Oskyldig, vacker flicka
nabs mystisk mördare."

986
01:12:16,513 --> 01:12:19,573
- Hur låter det?
- Ditt boxnummer?

987
01:12:19,984 --> 01:12:22,919
- 6111.
- Logga in, tack.

988
01:12:29,860 --> 01:12:31,987
Tror du att det här kommer att bli
på 6:00 nyheterna?

989
01:12:32,062 --> 01:12:33,962
Jag menar, jag har inte varit på tv förut.

990
01:12:34,431 --> 01:12:37,923
Hej, tror du att du är redo att umgås
med en kändis?

991
01:12:38,002 --> 01:12:40,835
Jag undrar om min mamma kommer att se den
i Philadelphia.

992
01:12:40,905 --> 01:12:44,068
Hon, hon har det här... Hon har det
den här brodern, Joe, det är min farbror Joe...

993
01:12:44,141 --> 01:12:47,008
och jag har kusiner, men du vet,
Jag har inte många släktingar.

994
01:12:47,077 --> 01:12:48,840
Men du vet, det skulle vara riktigt bra...

995
01:12:48,913 --> 01:12:52,212
om de släktingar jag har kunde se det,
det skulle vara bra.

996
01:13:00,324 --> 01:13:04,351
Då måste vi ut från den här staden, hitta
lite sol. Jag tror att vi båda skulle kunna använda det.

997
01:13:04,428 --> 01:13:08,228
Du vet, titta på mig, fyra år
i burken och blek som ett spöke.

998
01:13:08,299 --> 01:13:09,425
Kan jag berätta något?

999
01:13:09,500 --> 01:13:13,095
Du ser ut att kunna använda
lite kul i solen själv vet du.

1000
01:13:14,972 --> 01:13:18,339
– Du röker så mycket cigaretter.
– Jag vet inte vad jag mer ska göra med dem.

1001
01:13:21,478 --> 01:13:22,775
Vad är det för fel på dig?

1002
01:13:25,749 --> 01:13:29,685
Jag gifter mig med Wendy Worthington
om två timmar, som planerat.

1003
01:13:30,821 --> 01:13:32,152
Som planerat.

1004
01:13:39,196 --> 01:13:41,130
Ska du inte öppna det?

1005
01:13:43,133 --> 01:13:45,363
Nej, det spelar ingen roll.

1006
01:13:48,539 --> 01:13:51,167
Nikki, du tänkte verkligen inte
att jag skulle...

1007
01:13:52,576 --> 01:13:55,841
- Jag menar...
– Jag tänkte ingenting.

1008
01:14:06,090 --> 01:14:07,114
Se.

1009
01:14:07,992 --> 01:14:10,460
Sa till dig om vi stakade ut busstationen,
vi skulle hitta henne.

1010
01:14:10,527 --> 01:14:12,688
Åh, är det vad du ska berätta
kaptenen?

1011
01:14:12,763 --> 01:14:14,458
Va? Att det var din idé?

1012
01:14:14,965 --> 01:14:17,229
- Det var det.
- Var det inte.

1013
01:14:17,301 --> 01:14:18,290
- Var det också.
- Var det inte.

1014
01:14:18,369 --> 01:14:19,358
- Var det också.
- Var det inte.

1015
01:14:19,436 --> 01:14:20,425
- Var det också!
- Var det inte.

1016
01:14:21,171 --> 01:14:22,160
Var det också.

1017
01:14:23,107 --> 01:14:24,972
Åh, man, det är det.

1018
01:14:26,443 --> 01:14:29,003
När det här är över,
Jag ansöker om överlåtelse.

1019
01:14:29,079 --> 01:14:32,412
Okej, jag skriver det åt dig.

1020
01:14:33,851 --> 01:14:36,649
- Åh, herregud!
- Åh, herregud!

1021
01:14:44,361 --> 01:14:48,161
– Du behöver inte vänta.
– Nej, jag vill bara se till att du kommer vidare.

1022
01:14:48,532 --> 01:14:49,726
Så...

1023
01:14:50,801 --> 01:14:54,999
se till att du kontaktar din villkorliga tjänsteman,
och registrera dig hos de sysselsatta.

1024
01:14:55,072 --> 01:14:57,734
Kanske kan du få ett jobb
på ett djursjukhus eller nåt...

1025
01:14:57,808 --> 01:15:00,868
för du verkar verkligen ha ett sätt
med vilda...

1026
01:15:02,846 --> 01:15:04,108
djur.

1027
01:15:04,648 --> 01:15:06,275
Låt oss gå. Sista samtalet.

1028
01:15:08,218 --> 01:15:10,277
Det är ditt liv som kallar.

1029
01:15:10,354 --> 01:15:13,187
Ja. Ja, jag måste gå.

1030
01:15:15,959 --> 01:15:18,052
Vi ses, Trott.

1031
01:15:20,230 --> 01:15:22,425
Glöm inte att använda säkerhetsbältet.

1032
01:15:42,920 --> 01:15:45,252
Där går hon. Flytta!

1033
01:15:45,322 --> 01:15:46,687
Låt oss hålla tyst de där tjejerna!

1034
01:15:47,057 --> 01:15:48,285
Låt oss flytta.

1035
01:16:48,352 --> 01:16:50,411
Åh, min Herre.

1036
01:16:50,487 --> 01:16:52,352
- Vad?
- Åh, min bil.

1037
01:16:52,823 --> 01:16:55,314
Titta på min bil.

1038
01:16:55,392 --> 01:16:58,850
- Vad är problemet?
- Det är ett vrak.

1039
01:16:58,929 --> 01:16:59,918
Åh, älskling.

1040
01:17:01,231 --> 01:17:03,426
Förlåt, jag ser det inte.
Vad ser du? Ett nick?

1041
01:17:03,500 --> 01:17:07,368
Ett nick? Ett nick, nej.

1042
01:17:07,838 --> 01:17:11,638
Hur kan du inte se det? Det finns överallt.

1043
01:17:11,775 --> 01:17:12,764
Åh.

1044
01:17:13,544 --> 01:17:15,808
Du bestämde dig för att gå med oss.

1045
01:17:15,879 --> 01:17:19,007
Rogers, jag kommer inte att behöva
det där hagelgeväret trots allt.

1046
01:17:23,020 --> 01:17:26,114
Något problem
med Operation Prisoner Shuttle?

1047
01:17:27,491 --> 01:17:29,152
Urverk.

1048
01:17:34,731 --> 01:17:36,858
Hej, Walter.

1049
01:17:38,368 --> 01:17:40,529
- Där är du.
- Åh.

1050
01:17:40,604 --> 01:17:43,198
- Var har du varit?
- Jag är ledsen, kära du.

1051
01:17:43,273 --> 01:17:45,434
Jag blev försenad med att göra ett ärende
för din far.

1052
01:17:45,509 --> 01:17:48,376
Jag försökte ringa dig hela igår kväll.

1053
01:17:48,445 --> 01:17:50,572
Åh. Jag var vid min...

1054
01:17:50,647 --> 01:17:53,844
möhippa.
Du vet, mitt sista stora hurra.

1055
01:17:53,917 --> 01:17:56,511
Ja. Jävligt rätt var det.

1056
01:17:56,587 --> 01:17:59,215
Var är tärnorna?
Har du sett dem?

1057
01:17:59,856 --> 01:18:02,984
Åh, där finns orden
Jag hade skrivit ut för ceremonin.

1058
01:18:05,128 --> 01:18:08,791
- "Vad världen behöver nu är kärlek"?
- Nej, nej. Det är vad jag säger.

1059
01:18:08,865 --> 01:18:10,389
Du säger så här:

1060
01:18:10,934 --> 01:18:14,563
"Det är det enda
som det bara finns för lite av."

1061
01:18:16,240 --> 01:18:17,229
Åh, sluta.

1062
01:18:58,915 --> 01:19:00,542
Wendy.

1063
01:19:03,253 --> 01:19:04,242
Hej.

1064
01:19:04,921 --> 01:19:05,910
Hej!

1065
01:19:10,694 --> 01:19:11,956
Ursäkta mig.

1066
01:19:14,531 --> 01:19:15,520
Ledsen.

1067
01:19:16,700 --> 01:19:19,498
Hej! Ursäkta mig.

1068
01:19:53,337 --> 01:19:56,204
Bara så trött på barscenen.

1069
01:19:56,273 --> 01:19:59,606
Ja, jag provade till och med en dejtingtjänst.

1070
01:19:59,676 --> 01:20:03,840
– Men det var bara slöseri med tid.
- Så, hur ska vi träffa tjejer?

1071
01:20:11,088 --> 01:20:15,115
"Vad världen behöver nu är kärlek,
söt kärlek."

1072
01:20:15,959 --> 01:20:18,621
"Nej, inte bara för vissa, utan för alla."

1073
01:20:33,243 --> 01:20:34,767
Är du okej?

1074
01:20:35,879 --> 01:20:37,210
För helvete, för helvete.

1075
01:20:38,682 --> 01:20:40,377
Hej, taxi! Taxi!

1076
01:20:40,751 --> 01:20:42,150
Kom igen, låt oss gå.

1077
01:20:50,093 --> 01:20:52,323
Loudon, Wendy.

1078
01:20:53,363 --> 01:20:57,094
Vi har alla hört talesättet:
"De är gjorda för varandra."

1079
01:20:57,167 --> 01:20:59,658
Tja, den som myntade den frasen...

1080
01:20:59,736 --> 01:21:03,001
kan ha haft
dessa två fina, unga människor i åtanke.

1081
01:21:10,847 --> 01:21:15,375
Tänk dig, en sådan trevlig tjej
glömmer hennes bröllopsdag.

1082
01:21:29,266 --> 01:21:30,255
Hej?

1083
01:21:33,303 --> 01:21:35,362
Öppna upp porten, okej?

1084
01:21:36,306 --> 01:21:38,774
Loudon, öppna porten, okej?

1085
01:21:38,842 --> 01:21:40,969
Jag har något jag måste berätta för dig.

1086
01:21:41,645 --> 01:21:43,374
Loudon?

1087
01:22:18,281 --> 01:22:21,409
Hej, det är tärnorna.
Vi är här. Det är Diane!

1088
01:22:22,452 --> 01:22:23,976
Öppna porten! Öppna porten!

1089
01:22:24,888 --> 01:22:27,413
- En Porsche!
- Snabbt, öppna porten.

1090
01:22:28,859 --> 01:22:30,190
Öppna porten!

1091
01:22:53,984 --> 01:22:55,383
Okej, Nikki.

1092
01:22:57,287 --> 01:23:00,484
- Ge oss grejerna, Nikki.
- Är det din tuffa look, Raoul?

1093
01:23:00,991 --> 01:23:03,289
Är det det bästa du kan göra?

1094
01:23:03,360 --> 01:23:06,591
Nikki, Nikki, gör inte oss nu
ta det från dig.

1095
01:23:06,663 --> 01:23:09,325
Nej, Nikki, låt oss ta det ifrån dig.

1096
01:23:11,201 --> 01:23:12,828
- Vad finns där borta?
- Vad?

1097
01:23:23,813 --> 01:23:26,577
Burt Bacharach kanske har rätt.

1098
01:23:27,417 --> 01:23:28,941
Kärlek, söta kärlek...

1099
01:23:29,719 --> 01:23:33,553
kanske är det verkligen det enda
det finns alldeles för lite av.

1100
01:23:40,463 --> 01:23:43,796
Hej, det här är Worthington-stället.
Vad händer här?

1101
01:23:43,867 --> 01:23:45,994
Vi försöker ta oss in.

1102
01:23:46,770 --> 01:23:49,568
Åh, vänta, Wendy gav mig nyckeln.

1103
01:23:49,639 --> 01:23:51,607
Jag hade henne i min hytt en gång.

1104
01:23:57,514 --> 01:24:00,506
Första gången jag någonsin sett den här breda tystnaden.

1105
01:24:00,984 --> 01:24:03,976
Ja, låt oss göra det mot henne
som vi gjorde med hennes pojkvän.

1106
01:24:04,287 --> 01:24:06,551
Det skulle vara ett nöje, min bror.

1107
01:24:11,695 --> 01:24:14,630
Yo, chef, det är den där katten igen.

1108
01:24:16,232 --> 01:24:18,427
- Murray.
- Åh, shit.

1109
01:24:18,501 --> 01:24:19,763
Inte igen.

1110
01:24:23,640 --> 01:24:27,406
Polis. Alla är under... arresterade.

1111
01:24:29,045 --> 01:24:30,239
Så där.

1112
01:24:32,182 --> 01:24:33,843
Tack, Mur.

1113
01:24:35,018 --> 01:24:37,009
Okej, släpp dem.

1114
01:24:37,887 --> 01:24:41,345
- Vad?
– Det här är dina rättigheter.

1115
01:24:41,491 --> 01:24:42,480
Hej.

1116
01:25:01,645 --> 01:25:04,045
Om det är någon här
vem vet någon anledning...

1117
01:25:04,114 --> 01:25:06,480
varför dessa två inte borde vara gifta...

1118
01:25:07,283 --> 01:25:08,272
Ja!

1119
01:25:11,788 --> 01:25:13,483
Jag har två anledningar.

1120
01:25:14,557 --> 01:25:17,390
Brudens fars
en förskingrare och en mördare.

1121
01:25:18,461 --> 01:25:20,759
Se, min ex-pojkvän,
Johnny Scatelli, fick reda på...

1122
01:25:20,830 --> 01:25:23,822
han skummade bort pengar
förvaltningsfonden som hans företag hanterar.

1123
01:25:23,900 --> 01:25:26,733
Så han anställde två gubbe
heter Benny och Raoul för att slå Johnny...

1124
01:25:26,803 --> 01:25:28,566
och de stoppade honom
i bagageutrymmet på min bil.

1125
01:25:28,638 --> 01:25:31,038
Och jag tog fallet
och gjorde fyra år i slammer...

1126
01:25:31,107 --> 01:25:34,008
medan den här killen,
80-talets kryp, gick fri.

1127
01:25:34,077 --> 01:25:36,671
- Nej!
- Nej!

1128
01:25:37,514 --> 01:25:39,448
Och det andra skälet.

1129
01:25:42,619 --> 01:25:45,554
– Brudgummen är kär i mig.
- Nej!

1130
01:25:45,622 --> 01:25:48,614
Loudon, säg att det inte är sant.

1131
01:25:52,829 --> 01:25:54,057
Jag kan inte.

1132
01:25:55,832 --> 01:25:58,824
- Buck!
- Hon är galen.

1133
01:25:58,902 --> 01:26:01,097
Titta hur hon är klädd.

1134
01:26:02,706 --> 01:26:06,733
- Hon kan inte bevisa ett ord av det.
– Jag tror att hon kan.

1135
01:26:08,578 --> 01:26:10,478
Intressant läsning!

1136
01:26:11,648 --> 01:26:13,081
Nu, skulle du...

1137
01:26:13,917 --> 01:26:15,544
Jag går ingenstans.

1138
01:26:33,603 --> 01:26:35,696
Ville inte att det skulle sluta så här, min son.

1139
01:26:36,206 --> 01:26:38,470
Men du borde bara ha tagit henne
till bussen.

1140
01:26:38,541 --> 01:26:39,803
Loudon.

1141
01:26:41,644 --> 01:26:43,635
- Tack, älskling.
- Ta honom.

1142
01:26:45,315 --> 01:26:46,839
Våld!

1143
01:26:54,724 --> 01:26:55,816
Ska jag sluta här?

1144
01:26:55,892 --> 01:26:59,293
- Du kommer att ta hand om mig, eller hur, Bucky?
– Självklart ska jag göra det.

1145
01:26:59,729 --> 01:27:01,128
Jag är väldigt muskulös.

1146
01:27:06,302 --> 01:27:08,862
- Vem vinner?
- Jag vet inte än, hon.

1147
01:27:08,938 --> 01:27:10,565
- Var uppmärksam.
- Hoppas du vinner.

1148
01:27:10,940 --> 01:27:12,202
Tack.

1149
01:27:12,742 --> 01:27:14,676
Efter det här, låt oss åka till Philly, okej?

1150
01:27:14,744 --> 01:27:16,405
För jag har inte träffat min mamma
i fyra år.

1151
01:27:16,479 --> 01:27:19,277
- Okej.
- Skynda, jag har tråkigt.

1152
01:27:19,349 --> 01:27:21,613
Så, berätta...

1153
01:27:22,118 --> 01:27:24,086
är ni tjejer ihop?

1154
01:27:24,721 --> 01:27:25,710
Ja!

1155
01:27:37,600 --> 01:27:40,160
Det är för de fyra åren
du stal från Nikki...

1156
01:27:40,236 --> 01:27:41,601
och det här är för mig.

1157
01:28:06,462 --> 01:28:09,522
Prova en tårta, älskling. Det är läckert.

1158
01:28:15,505 --> 01:28:18,906
- Sĺ, satsar du fortfarande pĺ den överföringen?
- Ja.

1159
01:28:18,975 --> 01:28:21,375
Jag ska prata med kaptenen
det första på morgonen.

1160
01:28:21,444 --> 01:28:23,173
Imorgon är det söndag.

1161
01:28:23,913 --> 01:28:25,505
Åh, ja, det stämmer.

1162
01:28:27,083 --> 01:28:30,382
Tja, glöm det i så fall.
Dessutom vet du...

1163
01:28:30,987 --> 01:28:33,251
vad hade du gjort utan mig?

1164
01:28:33,790 --> 01:28:34,779
Vet du?

1165
01:28:46,603 --> 01:28:47,592
Hej.

1166
01:28:49,405 --> 01:28:50,394
Doyle?

1167
01:28:56,946 --> 01:28:58,675
Så jag tror att vi kan öppna upp...

1168
01:28:58,748 --> 01:29:00,943
som du sa,
ett djursjukhus eller något.

1169
01:29:01,017 --> 01:29:03,679
Vi kan kalla det The Critter Crisis Center.

1170
01:29:03,753 --> 01:29:06,779
Låter det bra?
Nu, och jag kan ta hand om djuren...

1171
01:29:06,856 --> 01:29:10,417
och du, du kan räkna pengarna,
du vet, summera siffrorna?

1172
01:29:10,894 --> 01:29:13,795
- Knacka, knacka.
- Vem är där?

1173
01:29:14,264 --> 01:29:17,495
- Oliv.
- Olive vem?

1174
01:29:18,368 --> 01:29:20,268
Jag älskar dig, Nikki Finn.

1175
01:29:21,004 --> 01:29:21,993
Åh.

1176
01:29:22,338 --> 01:29:24,238
Det är så sött.

1177
01:29:25,909 --> 01:29:27,069
Knacka, knacka.

1178
01:29:28,211 --> 01:29:30,645
- Loudon?
- Vad?

1179
01:29:30,713 --> 01:29:32,840
Kan du göra mig en tjänst?

1180
01:29:34,784 --> 01:29:36,877
Håll käften och kyss mig.

1181
01:33:27,350 --> 01:33:28,339
engelska


